Chittagonian Translations (CTG)
We provide the highest-quality Chittagonian translations for your businesses’ needs to access and succeed in Bangladesh’s market.
Professional and Accurate Localization Solutions
Companies developing business operations in the Bangladeshi market may find that Chittagonian translations are often a critical component of effective product and service distribution when targeting the 13-16 million people living in Bangladesh that natively speak Chittagonian. Linguistic accuracy, in-depth cultural understanding, subject matter expertise, and localization best practices are all necessary components in ensuring success for any product or service entering the local market. Additionally, high-quality, consistent Chittagonian localization solutions require advanced AI translation technology combined with native, in-country linguists for a quick turnaround time.
Chittagonian Translations:
Reaching People in Bangladesh’s Largest Division
Speakers of Chittagonian may identify with Bengali language and culture, however Bengali and Chittagonian are not mutually intelligible. Chittagonian speakers principally reside in the Chittagong Division (officially known as Chattogram Division), the geographically largest division of Bangladesh’s eight administrative divisions which borders India and Myanmar. Chittagonian, though not mutually intelligible with Bengali, is mutually intelligible with Rohingya, the language spoken by Myanmar’s Rohingya people. Likewise, the similarities shared between Chittagonian and Noakhailla, spoken by an estimated 7 million people in the Noakhali district of Chittagong as well as people in parts of the Indian state of Tripura, has led to near mutual intelligibility between these two languages. With so many different cultural nuances that vary across regions, the importance of understanding local communities is critical for ensuring success in whatever product or service is entering the market. Whether you are seeking Chittagonian to English translations or English to Chittagonian translations, it is essential to ensure the cultural appropriateness and local sophistication of every project entering or expanding from Bangladesh’s market.
Through our in-country, subject matter expert linguists, and with over 20 years of experience, CSOFT understands the importance of distinguishing different dialects of Chittagonian depending on the project.
Translation Solutions for a Language Shaped by Trade
Chittagonian vocabulary originates from Sanskrit, much like Bengali, and the language is mostly written using the Bengali alphabet, however significant differences exist between the two languages. Chittagong’s position as a historic port city for Arabic, Turkish, and Persian traders and religious missionaries has led to a significant adoption of vocabulary from those languages in contrast to Bengali. Likewise, similar influences on Chittagonian vocabulary by Portuguese colonial port control has led to a larger number of Portuguese loanwords than that of Bengali. With so many cultural and linguistic nuances to account for, expert Chittagonian translations are vital for the delivery of products and services that effectively resonate with Chittagonian speaking populations.
CSOFT provides professional and technically accurate Chittagonian translation solutions for all business sectors, including:
Quality Assurance
Through our innovative cloud-based technology, CSOFT offers an online translation management ecosystem for one central location to leverage both translation memory as well as terminology management in real time.
Professional, high-quality localization of a service or product is critical for translation solutions in global markets. CSOFT understands the importance of accurate translation, which is why we have developed a process for quality assurance to ensure that any project that is translated meets quality standards in a timely manner that is also cost effective. Our advanced translation technology management system allows for translation projects remain in one centralized location, updated in real time, to ensure that every step of the way, CSOFT has you covered. Additionally, we are certified in ISO 17100:2015, ISO 9001:2015, and ISO 13485:2016, and our operations leverage best practices of ISO 27001 to ensure our customized solutions meet global regulatory requirements.
Learn more about our quality assurance process.
Chittagonian Translations for Diverse Content
CSOFT has extensive experience localizing a variety of content from and to Chittagonian, including:
Utilizing our translation tools, we are able to process a variety of file types such as:
- MS Word
- MS Excel
- PowerPoint
- JAVA
- InDesign
- FrameMaker
- HTML
- XML
- DITA
Data Security
CSOFT has implemented many security procedures throughout our organization to ensure client proprietary information is always held in the highest confidence. We have well-documented and fully traceable information security policies, checklists, and quality records. CSOFT understands the importance of security to our clients, and we take nothing for granted when confidentiality is a concern. All our data and security processes comply with our certified ISO standards 17100: 2015, 13485:2016, and ISO 9001:2015. We also leverage best practices from ISO 27001.
Learn more about how we protect your data.
Speak to us today!
For more information on how CSOFT can assist you with your translation requirements, please contact us through this website, or call us at +1-617-263-8950.
Are you conducting a translation RFP or tender? We love RFPs.
