汽车行业的翻译与本地化

采用多语言的内容管理与数字化学习解决方案已成为汽车制造商成功进军全球市场的必要条件。

满怀信心,开拓全球市场

汽车行业是全球发展最快的行业之一,2010 年,全球汽车数量已经超过十亿辆。您可能正在考虑如何进驻新兴市场,或是通过开设新工厂雇佣本地劳动力,实现零部件采购全球化来提高竞争力,这意味着只有拥有高效的多语言沟通解决方案,企业才能成功进驻全球市场。汽车行业在迎来巨大发展机遇的同时,也正面对日趋激烈的全球化竞争。因此,对于正开始进军全球市场的企业而言,对本地化流程的合理整合显得尤为重要。

可量化的翻译质量

汽车行业

实现关键产品信息的精准翻译尤为重要,其翻译质量将直接关系到数百万车主的安全。然而,传统的语言翻译质量评估往往过于主观。为建立可量化的翻译质量评估标准,衡量汽车制造企业获得的翻译内容的质量,通用、福特、克莱斯勒等几大汽车制造商在 1997 年秋与翻译供应商代表共同召开了一次重要会议。最终,在美国汽车工程师学会(SAE)E/E 诊断系统委员会(E/E Diagnostic Systems Committee)的帮助下,会议特别小组建立了 J2450 标准,可以对汽车服务信息的翻译质量进行客观评估,且突破了源语言、目标语言以及翻译过程的限制。

 

与汽车行业的其他生产过程类似,SAE J2450 同样采用多项质量标准对交付成果的质量进行客观衡量,包括七种衡量维度:

  • 术语错误
  • 语句结构或一致性错误
  • 语法错误
  • 拼写错误
  • 漏译
  • 标点错误
  • 其他错误

CSOFT 华也国际与世界最大汽车市场

CSOFT 华也国际在中国这个世界第一大汽车市场拥有强大的基础设施体系和资源配备。在中国,CSOFT 华也国际建有三大本地化中心,分别位于北京、上海和深圳,覆盖了中国北部、东部和南部的三大都会。我们还拥有一批具有深厚的汽车行业背景的语言专家及当地文化专家,可随时满足您的一切笔译和口译需求。

完整的解决方案

CSOFT 华也国际在全球范围内拥有丰富资源,并具备深厚的专业知识,可为全球汽车制造商以及原始设备制造商(OEM)提供笔译、系统或软件本地化、翻译自动化、口译、机器翻译后编辑、多语言技术文档写作、数字化学习平台建设及内容管理等多种服务。我们的服务专长尤其体现在以下方面:

  • 企业语言管理(ELM)
  • 超过一百种语言的用户手册翻译
  • 工程数据管理(EDM)的翻译与本地化
  • 产品数据管理(PDM)的翻译与本地化
  • 超过一百种语言的汽车服务手册翻译
  • 企业和产品网站的多语言本地化
  • DITA(达尔文信息类型体系结构)与 Wiki 内容管理
  • 统整合及本地化
  • 装配手册翻译
  • 汽车诊断手册翻译
  • 培训课件翻译、配音和发布
  • 汽车零部件系统本地化
  • 技术报告快速翻译
  • 企业术语管理
  • 汽车保修手册翻译
  • 汽车光盘本地化及多媒体编程
  • 汽车安全手册翻译
  • 宣传手册翻译

具备汽车专业知识是完成高品质翻译的必备条件

请不要再冒险将汽车行业翻译工作交给业余译员来处理。翻译质量未达标的操作指南、服务手册、维护保养信息或广告宣传材料,将为您的全球化品牌带来严重的负面影响。翻译不准确的安全手册和合规性文档甚至会导致产品召回的严重后果。汽车是非常复杂的机械产品,需要大量的文件支持。恰当翻译文件中的所有信息,这是确保客户满意度以及在全球市场取得成功的基础环节。CSOFT 华也国际凭借常驻目标市场且具备精准翻译技能与顶尖语言技能的语言专家,以及科学的翻译流程,以始终如一的品质与高性价比的解决方案,开创了汽车行业本地化的新高度。

全球范围内的全天候服务

我们深知全天候的全球化语言服务对汽车行业客户的重要性。北京车展需要现场口译,捷克工厂要求马上更新服务手册,CSOFT 华也国际的客服一直陪伴在您身边,随时响应您的需求。为提供全天候服务,CSOFT 华也国际建立了位于全球不同时区的多个生产中心。同时,我们的专职团队将投入更多努力,以确保客户高枕无忧。我们会经常听到客户惊叹:“CSOFT 华也国际员工的工作似乎从未停歇!”

汽车产业术语管理

ipad tech automotive

产品资料中术语的准确性与一致性是汽车行业本地化质量控制中最为关键的环节。汽车行业涉及多个专业学科,包含众多领域的大量高科技词汇。即使撰写人员或者译员接受过汽车行业的专业培训,在进行内容管理与翻译的过程中,他们仍需要大量时间查阅相关术语。而当多名译员需要在时间紧迫的情况下共同完成某个项目时,保持术语的一致性就成为一项颇具挑战性的任务。为此,我们建立了行业领先的术语管理解决方案,语言专家可实时查询术语及已确认的翻译内容,他们因此能够专注于自己的专长领域:技术写作与翻译。

cover

八周内成功交付五百万字的翻译项目

随着全球研发日益得到重视,技术转移变得越来越普遍。在进行境外企业并购及知识产权交易的过程中,如何保持技术转移的准确性至关重要。而当涉及此类交易的两家公司使用不同语言时,情况会变得更为复杂。CSOFT 华也国际的客户就曾遇到过这种情况,其中有一家大型汽车制造商,在其买进海外制造商的技术后,CSOFT 华也国际成功帮助他们以最快速度将其应用到了新一代汽车的所有生产环节中。

汽车行业术语

有任何疑惑?

欢迎随时与我们的业务员联系。