零售和消费品行业

以国际领先的专业水准,全面满足您在用户文档和产品包装翻译、网站本地化及跨文化品牌营销方面的需求。

过去的几十年,新兴市场为世界经济带来了巨大变革。保洁、索尼、耐克、沃尔玛等明智的零售和消费品企业纷纷抓住机遇,通过全球化的产品部署来满足海外市场需求。如今全球竞争日益激烈,消费品企业和零售企业必须重新定位他们的跨文化品牌与全球化战略,才能在海外市场取得成功。无论是手机产品、时装、产品包装与标签还是使用说明、用户指导手册,我们均可凭借丰富的经验、严格的质量控制流程以及全球资源为您提供语言支持服务,满足您的全球化业务需求。

CSOFT 华也国际拥有丰富的本地化经验及由本地市场语言专家组成的全球网络,能够帮助客户以更少的成本,充满自信地快速实现效益最大化,并提高可扩展性。

采用恰当的产品营销语言

从概念评述到产品包装翻译,我们与宝洁、索尼手机、柯达等跨国公司共同协作,向他们目标语言市场的消费者传递有效的产品与文字信息。

行业领先的全球化语言支持服务提供商

我们与全球领先企业共同努力,实现与日趋多元的跨文化客户、员工、合作伙伴的有效沟通。凭借自身深厚的本地化经验及本地市场语言专家组成的全球网络,我们广泛积累了不同领域的专业技能,可以完美契合您的业务需求。我们已向服装、电子、食品饮料、奢侈品品牌、个人护理及零售行业的众多企业成功交付了大量项目成果。

服装

服装行业引领着世界的潮流,而本地化是成功的关键。CSOFT 华也国际本地市场语言专家拥有世界领先的业务能力及丰富的本地市场专业知识积累,可以确保您传递一致的品牌信息与关键信息。利用自身丰富的本地化经验,我们将帮助您打造符合当今趋势的强大国际化品牌形象。

无论是产品规格单、店内展示,还是引导标示,售后资料,您都可以将数量庞大的技术文档交给 CSOFT 华也国际,我们将提供高品质的本地化服务,帮助您加速市场投放。

电子设备

电子行业的翻译工作必须谨小慎微,严格确保译文的准确性。无论是字幕、手册还是配音文稿,由本地化专家组成的 CSOFT 华也国际全球团队均可在您的预算范围内,及时交付高品质的项目成果。最重要的是,您可以利用我们基于云的术语管理系统 TermWiki,以确保所有文件的一致性,节省时间与成本。

食品和饮料

过去的几十年,食品饮料行业随着全球需求的增长迅猛发展,尤其在中国、印度、巴西等发展中国家。我们深知了解文化差异、契合市场品味与喜好对于开拓市场的重要性。

CSOFT 华也国际可通过一站式服务的形式提供所有您需要的本地化知识,并基于可量化的质量标准满足您在全球化方面的一切需求,帮助您降低成本,加速市场投放。

个人护理用品

我们具备丰富的本地化经验,不仅可以为您提供优秀的专业翻译服务,而且能够满足您的全球化需求。化妆品,化妆用具,香水,生活用纸等个人护理用品生产企业可以放心地将项目交给我们;我们将确保项目及时交付,以及所有语言版本在内容上的一致性。

奢侈品牌

随着发展中国家市场的日趋成熟与富裕阶层的不断壮大,世界奢侈品市场将会经历持续的全球化、整合与多样化经营过程。CSOFT 华也国际通过跨越文化鸿沟、打破语言壁垒以及提供更高品质的客户服务,可帮助奢侈品牌进入新市场并取得成功;同时,我们将确保您的品牌成功吸引大众,实现全球需求的最大化。无论您的产品是时尚产品、化妆品、高端手表、行李箱还是手袋,我们都将凭借全球营销和全球培训的专业知识,帮助您更有效地在多元市场传递品牌价值,最大程度地发挥品牌潜力。

零售业

随着全球化进程的不断推进,零售企业有机会在核心市场外拓展市场,在全球范围内开设新店铺。CSOFT 华也国际认为,赢得客户并维持客户忠诚度的根本在于目标市场的客户。

借助本地市场语言专家的深刻洞察与专业知识,您可以掌握消费者的特定需求,从而实现无缝扩展,为长远发展奠定基础。我们还可通过先进的专利技术为客户提供强大工具,从而处理产品零售相关的大量工作,如产品目录,优惠券,包装和培训资料的管理等。

我们的消费品本地化服务内容

  • 品牌国际化推广
  • 网络、媒体和印刷
  • 合规性管理
  • 营销资料
  • 产品与包装
  • 人力资源材料
  • 演示视频
  • 专利资料
  • 装配说明
  • 产品保养说明
  • 产品数据表
  • 平面设计调整
  • 语言审校管理
  • 本地化内容模板
  • 多语言文案写作
  • 语言和文化测试
  • 产品支持网站

案例研究

店内智能交互机的本地化管理

多年来,消费品企业一直在努力实现产品个性化,以提高客户满意度与产品销量。然而,如何帮助客户在众多产品中挑选出最合适的产品一直是他们面临的挑战。这正是宝洁公司研发 ScalpSense 交互机的最主要目的。该产品便携易用,可以帮助消费者选择最适合自身发质的洗发产品。

进行产品本地化时是否需要获取多语言服务供应商的支持?

与其它本地化项目类型的要求不同,消费品是根据不同区域的消费者需求而定制的。这也正是大多数消费品企业分区域进行产品本地化管理的原因。这种本地化模式虽然可行,但同时也带来了新的挑战,如品牌推广不统一、效率过低、成本过高等问题。

有任何疑惑?

欢迎随时与我们的业务员联系。