能源产业

面向勘探、电力、可再生能源、能源服务等众多能源相关产业,为您提供卓越的语言服务。

无论是石油、天然气等常规能源的勘探、开发、冶炼、应用还是新能源的研究与推广,CSOFT 均可凭借丰富的语言专业知识与最精简的管理流程,帮助客户在全球范围内实现有效沟通。

能源产业全球化

在如今的成长型市场中,私有企业与国有企业的协作不断增强,能源企业全球化运营对语言支持的需求也随之增长。CSOFT 拥有精湛的语言专业技能以及经验丰富的行业语言专家团队,可以为您提供有效的多语言支持服务,帮助您在全球市场竞争中取得成功。尽管能源产业发展迅猛,我们的语言专家仍可帮助您确保所有渠道中品牌传播与全球沟通内容的一致性与品牌辨识度。

可量化的行业知识积累

无论您的业务领域是石油开发、煤矿开采、天然气运输还是新能源研究,CSOFT 华也国际均可凭借自身的深厚专业知识积淀,为您提供全面的本地化解决方案,满足您在全球化沟通方面的一切需求。我们拥有优秀的本地市场语言专家及可量化的行业专业知识积累,并致力于提供以客户为中心的项目管理,可以帮助您识别并提供高性价比的解决方案,从而使您实现对翻译与本地化项目的最大化投资回报。从上游勘探到下游冶炼,我们可以帮助您实现对能源行业相关文档、硬件、软件及市场营销资料的本地化,提供超过 90 种语言的多项服务:

  • 环境、健康与安全
  • 设备与服务
  • 可再生能源与公共事业
  • 风能、水力及太阳能发电
  • 工程建设与物流管理
  • 治理、风险与监管

勘探开发

如今,在石油天然气行业的上游,勘探领域正深入到未知水域。工程师与管理人员之间的沟通至关重要,无论他们身处世界的哪个角落,都需要在全球范围内将信息快速准确地传递给对方。CSOFT 华也国际的行业专家团队可以提供针对地球物理勘探与地质勘探资料、地震资料、环境及社会影响审查资料、钻井地层适应性评价资料的专业翻译服务,从此促进工程师与管理人员之间的有效沟通。

能源服务与能源技术

为成功进军竞争性市场,能源服务企业需要获得基于丰富的技术术语知识的优秀翻译服务。本地化语言标准及政府条例的日趋严苛,企业因此无法承受品质欠佳的翻译服务造成的巨大经济损失。CSOFT 华也国际拥有 10,000 多名行业语言专家组成的庞大服务网络,可以提供针对用户手册、投标书、健康标准、安全标准、环境标准的专业翻译服务,并可基于语言与文化角度对营销资料和数字化学习资料进行本地化。

Renewable Energy

The power and utility sector is experiencing a major period of transformation, as M&A activity drives renewable energy technology into new markets. CSOFT employs highly-qualified, in-country translation professionals to create accurate manuals and training materials. On top of our translation and localization expertise, our comprehensive approach to globalization includes Cross-Cultural Leadership workshops designed to prepare clients for the specific economic, cultural, and foreign legislative environments of each new frontier.

环境、健康与安全

CSOFT 华也国际致力于为全球范围内的企业社会责任活动提供支持,以保护员工福利与工作环境。为帮助客户确保全球员工及其环境安全,我们可以及时交付有关公开声明、审计资料、报告及健康和安全标准的超过一百种语言的翻译服务。

电力生产

在电力生产领域,数以千万计的运动部件的设计与生产是在全球不同城市完成的,任何一项电力工程的成功都离不开全球团队的密切协作。CSOFT 可以交付快速、专业的技术手册翻译服务,覆盖操作、维护、启动与关闭环节。我们能够帮助您实现对培训与数字化学习资料的本地化,以确保您可以进行基于员工语言与文化背景的有效沟通。CSOFT 华也国际通过提供全天候的热忱服务,帮助电力生产企业实现了电力资源的全球化生产。

治理、风险与监管

在过去的十几年中,随着监管环境的日趋严苛,能源产业经历了巨大变革。风险管理的重要性空前凸显,这意味着企业亟需实现及时、准确的全球化沟通。CSOFT 华也国际的行业专家团队拥有丰富的专业技术知识与行业经验,可以帮助企业以预期成本及时实现全球团队之间的多语言沟通。从合规性文档到法律陈述、财务报表,CSOFT 均可凭借自身的优秀团队、科学流程与先进技术平台,满足您的一切翻译需求。

为核电企业提供紧急支持服务

2011 年 3 月日本地震后不久,某家陷入困境的核电站亟需实现对待部署辐射检测设备技术手册的本地化。该项目期间,CSOFT 负责对专业性极高的技术文档进行准确翻译,我们需要提供全天候服务,以确保项目及时交付并完成专家验证。通过我们提供的紧急翻译服务,该核电站最终成功完成了对辐射检测设备的部署。

能源产业常用术语

基于 TermWiki.com 的术语词汇表

页岩天然气

页岩是一种储存石油与天然气的地下岩层,是 3.5-4.15 亿年前粘土或泥层受积压形成的细粒沉积岩的统称。该岩层中经常会含有大量古代藻类和海底其他生物化石,这些生物组织经过碳化,并进一步转化为甲烷气和原油等碳氢化合物。

水平钻探

水平钻井技术,即首先从表层垂直向下钻进油层或天然气的某一有利储层,随后钻探角度进行 90 度转弯,并在目的层中维持一定长度,从而实现钻探的高产高效。

可再生能源

可再生能源是可循环再生的自然资源,如阳光、风、雨、潮汐、地热等。在全球的终端能源消耗中,16% 属于可再生能源消耗,10% 为传统生物质能消耗,并主要用于供热,3.4% 属于对水力发电的消耗。

支撑资源

支撑资源是可持续性的可再生自然资源,用以替代正面临枯竭或者已经被耗尽的不可再生性自然资源。可持续性自然资源在一段时间内是可以被循环利用的。

共生能源

热电联产(CHP)是一种高效、清洁、可靠的生产方式,即通过一种燃料(包括天然气、生物质气、沼气、煤炭、废热或石油等)同时产生电能和热能的工艺过程。

不导电钻井液

不导电钻井液是一种导电性不强并应用于自然电位(SP)测井或电阻率测井的钻井液,比如石油与合成基钻井液。水泥浆不属于不导电钻井液。

有任何疑惑?

欢迎随时与我们的业务员联系。