UbrTa

基于云的集中化翻译处理流程

UbrTa 是 CSOFT 华也国际的内部翻译管理系统(TMS),支持翻译项目客户、语言专家、项目经理及其他所有利益相关方等多方用户访问。该系统采用集中化与自动化处理方式,可以最大程度地提高项目效率与透明度。

process

实时洞悉项目进展

借助项目跟踪和电子邮件通知功能,确保信息畅通

客户、项目经理可通过 UbrTa 获取对翻译、译审及其它翻译流程的实时洞察。该系统的电子邮件通知功能可以实现对翻译项目的自动化处理,无需项目经理的手动操作。

智能资源管理

充分利用内部和外部资源

UbrTa 系统可持续收集每个项目所有资源的反馈状况。久而久之,我们便可以通过该系统获取语言专家不同领域业务绩效的真实数据,并根据这部分信息对项目团队进行评测,为您的项目分配恰当的语言专家队伍。借助 UbrTa,我们还能够确保您的所有项目始终由同一批语言专家负责,从而保持翻译的一致性。

overall

screenshot

灵活的自动化工作流程

实现所有流程的自动化,缩短上市时间

ÜbrTà 的完全定制化工作流引擎可以帮助您取得项目成功。该系统在设计之初便考虑到避免管理瓶颈及缩短项目周期的问题,具备自动化文件传送及邮件通知功能,因而支持译员、译审人员及其它相关人员对项目的同步处理。

基于云的翻译记忆库(TM)

减轻项目管理压力,并降低项目成本

UbrTa 基于云的翻译记忆库可实现对已翻译内容的同步利用,因而能够显著降低翻译成本,并确保翻译的一致性。此外,该系统还具备文件发送、邮件通知、项目更新等自动化功能,能够减轻项目管理压力,降低项目成本。

ta

quality

确保项目品质

提高内容质量,优化全球化沟通效果

UbrTa 为译员提供了一整套翻译工具,能够帮助他们最大程度地提高翻译质量。译员可借助该系统的术语帮助以及一致性、标点、标签、漏译检查等多种工具,及时发现并解决相关问题。

UbrTa 系统还支持一系列严苛的译审流程,并可基于 J2450 标准。

有任何疑惑?

欢迎随时与我们的业务员联系。