IT 与电信行业

深谙软件工程过程的每个环节,帮助您实现更快速有效的全球化产品部署。

信息技术的发展使人们可以跨越国界与文化壁垒在全球范围内分享信息 ,实现了经济的全球化。这一切离不开本地化业务的支持。

CSOFT 华也国际的特质:信息技术优势

CSOFT 华也国际为 IT 和电信行业提供一整套多语言本地化解决方案,包括精简翻译流程、本地化工程、测试和多语言出版。我们因质量、技术以及性价比优势而卓然超群,开发了一套软件工具和针对一系列应用的本地化流程,如操作系统(Windows,Linux, iOS, Android)、固件、CRM 应用、ERP 系统、数据库、网站以及移动客户端应用等。

软件本地化

顾名思义,CSOFT 华也国际致力于为软件本地化提供全方位翻译服务及工程解决方案。CSOFT 华也国际的本地化工程部门是业内最大的工程团队之一,业务范围广泛覆盖译前及译后处理、编译、编码(包括统一码、双字节、多字节编码)、软件测试以及漏洞修复等环节。我们的本地化工程师均已接受系统的本地化流程培训,在软件图形界面、在线帮助、文件编制、敏捷开发、网站建设、内容管理系统及术语管理系统方面拥有丰富经验。

CSOFT 华也国际尤其擅长译前及译后处理,包括针对 HTML、DHTML、JavaScript、ASP、PHP、C、C++、C-Sharp、Java 等多种机器语言的编译处理。我们的工程师广泛运用多项工具和技术,从而提升了翻译和工程效率。您可以阅读下面的详细内容,了解我们在本地化工程方面的服务专长。

用户界面本地化

在进行软件用户界面和用户手册本地化时,CSOFT 华也国际将针对项目要求配备专门服务于该项目的语言专家组,从而确保翻译的一致性,并最大程度地降低成本。

本地化测试

本地化测试的目的是验证软件的本地化质量,确保本地化软件拥有与源版本相同的品质。本地化测试的环境是在目标语言版本的操作系统上安装本地化软件。CSOFT 华也国际将对本地化软件进行基于不同平台的测试,验证本地化软件是否实现对话框功能的有效迁移,及快捷键对应的字母是否重复。

语言测试

本地化语言测试是系统验证软件界面本地化字符串的过程,以确保翻译的准确性。CSOFT 华也国际的语言测试和验证服务均由专业知识丰富的本地市场专业译员完成。在语言测试过程中,我们通常会验证以下内容:

  • 是否已完成对用户界面所有字符串的翻译(包括硬编码字符串和外部字符串)
  • 字符串的连接是否恰当
  • 菜单选项与对话框标题中对术语与风格的处理是否一致
  • 重音字符的显示与印刷排版是否恰当
  • 文本换行、连字符使用是否恰当,以及字母或数字的排列是否符合规则
  • 快捷键设置是否与目标操作系统的设置一致
  • 界面设计中对缩略词的处理是否恰当

软件外观测试

对于软件本地化而言,外观测试是排除本地化图形用户界面截断、错位等版面布局问题的关键环节。我们的本地化测试团队是业内最大的测试团队之一,可以进行有效的外观测试。此外,我们还创建了一套针对截断等问题的自动化测试的执行框架,从而确保在线帮助/链接的准确性以及对控件窗口重叠的恰当处理。我们的测试团队将帮助您进行快捷键测试,并修复界面 BUG。我们的主要测试内容包括:

  • 所有对话框是否存在截断现象
  • 所有对话框和菜单选项中快捷键对应的字母是否重复
  • 扩展字符的显示效果是否符合预期
  • 所有按钮是否对齐,界面元素尺寸是否统一且总体美观
  • 对话框与菜单是否进行了恰当的区域设置

本地化测试实践的开展

CSOFT 华也国际针对每个目标语言类别,分别采用独立的英文版本测试脚本集合进行软件本地化测试。如果测试脚本不可用,我们将与客户共同制定新的测试策略,对所有菜单、对话框和消息进行全面测试。

雄厚的技术背景

CSOFT 华也国际为 IT 和电信行业提供一整套多语言本地化解决方案,包括精简翻译流程、 本地化工程、 测试和多语言出版。我们因质量、技术以及性价比优势而卓然超群,开发了一套软件工具和针对各项应用的本地化流程,如操作系统(Windows,Linux,Mac)、固件、CRM 应用、ERP 系统、数据库及移动客户端应用等。CSOFT 华也国际深谙软件工程过程的每个环节,包括设计、编程、编译/建置、文件编制、生产、质量检测等内容,因而可以交付更具针对性的解决方案,帮助我们的客户更快速有效地完成全球市场的产品部署,提高竞争优势。CSOFT 华也国际在本地化工程方面的优势主要包括:

  • 多语言操作系统(Windows,Linux,Mac)及平台安装/配置的实践经验
  • 多种不同开发环境及编程语言方面的经验,如 Microsoft Visual Studio、Java、Linux 等
  • 软件开发中有关国际化、统一码及多字节处理方面的丰富知识积累
  • 对数据库系统、脚本语言及软件图形界面开发的全面把握
  • 在基于不同平台的多种安装程序方面拥有丰富经验,如 InstallShield、WISE、InstallerMaker 等

我们的客户

CSOFT 华也国际为软件工程和信息技术行业的众多客户提供支持。我们在 XML 和单一源文件本地化方面拥有深厚的专业知识积累,可以帮助客户复用多个文档中的技术性内容,提高一致性、加速项目周转并降低项目成本。我们在信息技术和电信行业的客户主要包括:

  • 软件工程公司
  • 计算机硬件制造商
  • 信息技术解决方案提供商
  • 移动通讯供应商
  • 数据存储公司
  • 软件、服务及解决方案提供商

我们的本地化服务覆盖的软件类型

CSOFT 华也国际在多项软件应用的本地化方面拥有丰富的实践经验。在您的软件本地化过程中,无论项目的技术要求与规模要求多高,我们均可凭借专业技术知识与相关解决方案,帮助您成功应对所有挑战。CSOFT 华也国际已帮助众多客户成功实现了软件本地化乃至全球部署,主要软件类型包括:

编程软件

编程软件是一种常见的电脑软件,主要用于帮助编程人员编写多种用途的电脑应用软件。常用的编程软件种类繁多,如 C, C++, Java, PHP 等。

系统软件

系统软件即操作系统,主要包括设备驱动、实用程序、服务器以及用于计算机管理与运行的资源文件。

应用软件

应用程序种类繁多,主要用于帮助人们在台式机或移动设备上完成某项具体任务,比如业务软件、数据库、教育软件、游戏软件等。

数据备份及恢复软件

除了简单的数据拷贝外,数据备份及恢复软件主要用于支持用户对指定数据的备份。这类软件还可以保存原始文件的逻辑结构,并实现对备份数据的更高效检索。

客户关系管理软件

客户关系管理软件(CRM)是一款旨在帮助企业进行客户群管理的企业应用软件。该类软件可以帮助企业预测销售收入,以及对销售、营销、客户服务、技术支持等流程的组织、自动化与同步化管理。

账单管理软件

账单管理软件旨在帮助相关组织机构实现发票创建与管理流程的自动化。该类软件通常会提供即用型模板,用户可针对特定业务需求对模板进行自定义。

薪酬管理软件

薪酬管理软件主要用于管理薪酬税、员工薪资及独立承包商的付款,并可记录财务分析报告的重要信息。

存储软件

存储软件用于管理数据同步、供给、快照及备份,基于专用硬盘存储设备的网络接入存储(NAS)以及基于专用网络的存储局域网(SAN)均属于该类软件。

虚拟机

虚拟机基于软件实现其功能,该软件将模拟真实计算机操作系统,以支持虚拟计算机通过电子设备或网络的快速数据复制与分发。虚拟计算机在当今云计算领域发挥着重要作用,用户正通过即时创建大量虚拟服务器以支持对海量数据的有效管理。

计算机辅助设计软件 (CAD)

计算机辅助设计软件(CAD)主要用于帮助相关人员完成在产品工程管理与制造过程中的设计、分析、优化与自动化处理等工作,比如计算机辅助工程设计软件(CAE)与计算机辅助制造设计软件(CAM)。计算机辅助设计在如今先进的产品研发与制造中发挥着关键性作用。

企业资源管理软件 (ERP)

企业资源管理软件(ERP)是一款业务管理软件,由一套整合的应用软件构成,旨在帮助企业存储、管理、分享企业运营各个阶段的相关信息,覆盖产品规划、研发、制造、营销与销售、库存管理、货运、发票开具等环节。

库存管理软件

该类应用软件主要用于帮助相关组织机构进行产品和物料的跟踪与管理。组织机构可以借助该类应用软件优化库存与物流管理,从而最大程度地提高运营效率。

数据库软件

数据库软件用于帮助企业存储和分享企业运营所需的业务信息,主要包括网络数据库、桌面数据库、服务器端数据库。

资产管理软件

资产管理软件主要用于帮助企业管理资产的实体销售、产品的分销和制造。该类软件可自动化管理企业的有形资产和无形资产,从而为企业提供有关折旧价值、资产重置日期等多个方面的信息支持。

恶意软件

恶意软件即威胁计算机安全的软件,主要包括广告软件、间谍软件、计算机病毒、蠕虫、特洛伊木马和恐吓软件等。

应用程序

应用程序即在手机和平板电脑上运行的软件。随着移动设备用户队伍相对于台式机用户群体的日趋壮大,应用程序正越来越受到人们的青睐。

有任何疑惑?

欢迎随时与我们的业务员联系。