法律咨询行业

凭借覆盖全球的业务网络与企业语言管理服务,CSOFT 华也国际可以帮助客户加速实现跨境交易、企业并购及政府调查。

在 CSOFT 华也国际,我们深知细节决定成败,尤其在翻译复杂的法律文档时,毫厘之差往往会带来千里之缪。我们只选择接受过专业法律培训、拥有最高水平的本地市场译员,并基于 ISO 9001 质量管理体系,可为客户提供超过 100 多种语言的高度准确的法律翻译服务。

公司法

CSOFT 华也国际深信很多时候成败就在于字斟句酌间。因此,我们将 ISO 9001:2008 这一严苛的质量保证标准应用到我们翻译的所有企业并购文档、跨国交易文档、财务报表、年度报表、合同、协议及招股书中。此外,在严格履行对客户信息的保密义务的同时,CSOFT 华也国际还深知法律文档拥有保密性要求极高的特质,我们将始终严格遵守与客户签订的保密协议。

法律术语管理

在法律事务中,对文字含义的解读非常重要。因此,美国最高法院要求在专利侵权诉讼中强制执行马克曼听证会,在美国地区法院举行的这一审前听证会上,法官将审查专利侵权诉讼中各方证据包含的关键词的相关意义。CSOFT 华也国际的 TermWiki Pro 术语管理功能可以帮助客户对几百到几千个法律词汇和术语进行超过 100 种语言的准确定义与翻译。

政府法律法规

无论是条例、立法简报,还是企业白领犯罪调查,CSOFT 华也国际均可凭借丰富的经验与科学的管理流程,为客户提供多语言文档,最大程度地帮助客户获得更多选区支持。我们的主题事务专家(SME)遍及全球,可以提供相关法律、法规、条例等更多文档的高品质翻译,帮助政府确保民众安全。

知识产权法

企业一旦走向全球化,其知识产权便需要得到当地法律保护,这一点至关重要。CSOFT 华也国际拥有面向主要市场的语言专家,可以提供与知识产权保护相关的专利权应用、存档档案、版权和商标申报、诉讼申请方面的翻译服务。无论贵公司位于世界的哪个角落,CSOFT 华也国际均可帮助您确保商标申请得到法律保护。

反垄断 / 反竞争

毋庸置疑,在全球范围内,跨国企业的反竞争行为是所有政府都非常关注的问题。CSOFT 华也国际拥有经验丰富的语言专家和法律专家,可以为我们的客户提供翻译和咨询服务。无论您的目标市场位于何处,我们均可基于本地的规章制度,为您提供相关建议。

完整的解决方案

凭借跨国法律专家团队,我们可以为来自北美、亚洲、欧盟国家法律行业的客户提供语言支持。我们拥有优秀的解决方案,能够满足您对语言服务的一切需求:

  • 跨国并购尽职调查
  • 马克曼听证会支持
  • 哈特·斯科特·罗迪诺反垄断改进法案(HSR)申报
  • 美国司法部(DOJ)和美国联邦贸易委员会(FTC)调查
  • 白领犯罪调查
  • 跨境诉讼支持
  • 反垄断集体诉讼
  • 国际卡特尔调查

高品质的专利翻译
帮助企业成功实现全球化

在当今的经济全球化背景下,如何跨越多个司法辖区进行专利权的国际保护已成为跨国企业实现研发与产品分销的重要业务需求。因此,企业需要对自身的专利信息进行准确翻译,从而全面保护在国际市场的知识产权。否则,企业将会遭受数百万美元的经济损失,且需要数年时间才能逐步恢复。

法律行业常用术语

基于 TermWiki.com 的术语词汇表

马克曼听证会

马克曼听证会,即在美国地区法院举行的标准化的审前听证会,法官需在听证会上审查专利侵权诉讼中来自各方的证据包含的相关关键词的恰当含义。

反海外腐败法(FCPA)

反海外腐败法,即证券交易修正案,用于制裁美国上市公司对海外政府官员的贿赂行为。

跨境保理

跨境保理,即跨国保理商网络中的交易。出口保理商可联系其他国家的代理保理商处理应收账款的催收工作。

哈特·斯科特·罗迪诺反垄断改进法案

《哈特·斯科特·罗迪诺反垄断改进法案》规定,所有实体在对企业股票或资产并购前都需向美国联邦贸易委员会和司法部提起并购申报,并在经历一定的等待期后方可进行并购交易。

有任何疑惑?

欢迎随时与我们的业务员联系。