着眼于更高受众关注度的内容创译
内容
- 项目背景
- 解决方案
- 总结
CSOFT 全英文母语的技术传播团队帮助北京汽车集团完 成了对公司宣传文档的内容创译，从而确保了其语言及 呈现方式完全契合西方受众的文化习惯。
据预计，汽车行业在 21 世纪上半叶将迎来空前巨变。
北京汽车集团在面对新机遇与独特挑战的同时，将成为 这一飞速发展的行业的重要力量。不过，像众多实力雄 厚的中国企业一样，北汽集团在与西方市场进行商务沟 通时同样遇到了很多问题。公司的宣传文档不仅不能真 正体现品牌质量，反而无形中加深了用户对于'中国制 造'的偏见。
北汽集团意识到，为了确保其内容在西方 市场的文化适用性，他们迫切需要的不只是传统的翻译 服务。
为此，北汽集团与 CSOFT 全英文母语的技术传播 团队达成合作，从而确保所创译的品牌传播信息和企业 宣传文档的准确性及其在文化层面的适用性。
