Technologies et télécommunications

Notre profonde compréhension de chaque étape du processus de conception logicielle permet à nos clients de déployer plus rapidement leurs produits tout en préservant une qualité optimale.

Les technologies de l’information ont véritablement globalisé l’économie mondiale en permettant aux individus de partager à l’échelle internationale des informations qui dépassent les frontières et les cultures nationales. Mais tout cela n’aurait pas été possible sans le secteur de la localisation.

CSOFT : les technologies de l’information font partie de notre identité

CSOFT offre l’ensemble des solutions de localisation multilingues pour l’industrie des technologies de l’information et des télécommunications, permettant de rationaliser la traduction, l’ingénierie et les tests de localisation ainsi que la publication multilingue. Nous nous distinguons par une supériorité technique et une qualité irréprochable à des coûts abordables. Nous avons développé une suite d’outils logiciels et de processus pour la localisation de diverses applications comme les systèmes d’exploitation (Windows, Linux, iOS, Android), les firmwares, les applications de CRM, les systèmes ERP, les bases de données, les sites Web et les applications mobiles.

Localisation de logiciels

IT

Comme notre nom l’indique, CSOFT fournit des solutions complètes de traduction et d’ingénierie pour la localisation de logiciels. Nous disposons d’une des équipes d’ingénierie de la localisation les plus importantes du secteur pour le traitement pré- et post-traduction, la programmation, le codage (Unicode, double octet, multi-octet), les tests logiciels et la correction de bugs. Nos ingénieurs localisation sont parfaitement formés aux processus de localisation et disposent d’une vaste expérience en matière d’interfaces graphiques de logiciels, d’aide en ligne, de documentation, de développement agile, de sites Web, de CMS et de TMS.

Notre équipe excelle particulièrement dans les processus de pré- et post-traduction, qui comprennent la programmation HTML, DHTML, JavaScript, ASP, PHP, C, C++, C-Sharp, Java et d’autres langages informatiques. Nos ingénieurs utilisent des outils et des technologies variés pour augmenter à la fois l’efficacité de la traduction et de l’ingénierie. Nos ingénieurs localisation se distinguent particulièrement dans les domaines suivants :

Localisation d’interface graphique

Faire appel à CSOFT pour localiser à la fois l’interface graphique du logiciel et le manuel utilisateur garantit que les mêmes linguistes travaillent sur l’ensemble des composants d’un projet particulier, garantissant ainsi la cohérence de la traduction et minimisant les coûts.

verified

Tests de localisation

L’objectif des tests de localisation est de garantir que la qualité de l’application localisée correspond à celle du produit source. L’environnement des tests de localisation est constitué du logiciel installé dans le système d’exploitation des langues sources. Une fois localisé, le logiciel doit être testé sur différentes plateformes pour vérifier que les options traduites remplissent correctement les boîtes de dialogue et que tous les raccourcis clavier utilisent des lettres uniques.

Tests linguistiques

Le processus de test linguistique consiste à vérifier systématiquement les chaînes sur chaque écran du logiciel afin de garantir des traductions correctes. CSOFT fait appel exclusivement à des traducteurs locaux professionnels experts en tests et vérifications linguistiques. Nos tests linguistiques comprennent en général les éléments suivants :

IT

  • Vérifier que toutes les chaînes de l’interface utilisateur ont été traduites (qu’elles soient codées en dur ou qu’il s’agisse d’une chaîne de ressource externe)
  • Vérifier que les concaténations sont correctes
  • Vérifier la cohérence terminologique et stylistique entre les éléments du menu et les titres des boîtes de dialogue
  • Vérifier que les caractères accentués s’affichent et s’impriment correctement
  • Vérifier que les renvois à la ligne et les césures du texte localisé sont corrects et que les règles de tri alphabétique/numérique sont respectées
  • Vérifier que la définition des raccourcis clavier est cohérente avec le système d’exploitation cible
  • Vérifier que des abréviations ont été utilisées lorsque la conception de l’interface l’exige

Tests esthétiques

Dans la localisation de logiciels, les tests esthétiques sont une étape essentielle qui permet de garantir que l’interface utilisateur ne présente aucun problème de mots coupés, de mauvais alignement ou autre problème de présentation. Nous disposons d’une des plus importantes équipes de test de localisation de l’industrie afin d’effectuer des tests esthétiques efficaces, mais nous avons également développé une infrastructure pour l’exécution automatisée des scénarios de test, permettant de vérifier certains éléments comme les troncatures de chaînes, de garantir l’exactitude de l’aide en ligne et de ses liens et les superpositions de boutons de commande. Notre équipe de test a pour mission de tester les raccourcis clavier et de résoudre les bugs esthétiques, par exemple :

  • Vérifier que toutes les boîtes de dialogue sont correctement redimensionnées, sans troncature
  • Vérifier que tous les raccourcis clavier dans les boîtes de dialogue et les menus sont uniques
  • Vérifier que les caractères étendus s’affichent comme prévu
  • Vérifier que tous les boutons sont alignés et que la taille des éléments de l’écran est cohérente et esthétique
  • Vérifier que les boîtes de dialogue et les menus s’affichent correctement et utilisent les paramètres régionaux

IT

check

Développement de scénarios de test

CSOFT réalise les tests de localisation de logiciel séparément pour chaque langue à l’aide d’un sous-ensemble des scripts de test développés pour la version anglaise. Si les scripts de test ne sont pas disponibles, nous développons en collaboration avec nos clients une stratégie de test pour vérifier tous les menus, les boîtes de dialogue et les messages.

Une solide expertise technique

CSOFT offre l’ensemble des solutions de localisation multilingues pour l’industrie des technologies de l’information et des télécommunications, permettant de rationaliser la traduction, l’ingénierie et les tests de localisation et la publication multilingue. Nous nous distinguons par une supériorité technique et une qualité irréprochable à des coûts abordables. CSOFT a développé une suite d’outils et de processus logiciels pour la localisation de diverses applications comme les systèmes d’exploitation (Windows, Linux et Mac), les firmwares, les applications de CRM, les systèmes ERP, les bases de données et les applications sans fil. Les connaissances approfondies de CSOFT concernant chaque étape du processus d’ingénierie logicielle (conception, programmation, compilation/génération, documentation, fabrication, tests qualité) permettent à notre équipe de fournir des solutions ciblées qui aident nos clients à déployer leurs produits plus rapidement et de manière plus compétitive sur les marchés internationaux. Les ingénieurs localisation de CSOFT se distinguent particulièrement dans les domaines suivants :

techincal

  • Connaissances pratiques en installation et configuration de systèmes d’exploitation (Windows, Linux, Mac) et de plateformes multilingues
  • Expérience de nombreux environnements de développement et langages de programmation, notamment Microsoft Visual Studio, Java et Linux
  • Connaissance approfondie de l’internationalisation (i18n), des problèmes liés aux caractères Unicode et multi-octets dans le développement de logiciels
  • Compréhension approfondie des systèmes de bases de données, des langages de scripts et du développement des interfaces utilisateur de logiciels
  • Expérience de différents programmes d’installation comme InstallShield, WISE et InstallerMaker sur différentes plateformes

Nos clients

CSOFT compte parmi ses clients de nombreuses sociétés de l’industrie de l’ingénierie logicielle et des technologies de l’information. Nos connaissances approfondies de la localisation de documentation XML et à source unique permettent à nos clients de réutiliser les contenus techniques dans de multiples documents, garantissant ainsi une meilleure cohérence, des délais de traitements plus courts et des coûts de projet réduits. Nos clients de l’industrie des technologies de l’information et des télécommunications comprennent :

  • Des entreprises d’ingénierie logicielle
  • Des fabricants de matériel informatique
  • Des fournisseurs de solutions en technologies de l’information
  • Des fournisseurs de téléphonie mobile
  • Des entreprises de stockage de données
  • Des fabricants de logiciels, de services et de solutions

Les types de logiciels que nous localisons

CSOFT dispose d’une expérience pratique de localisation de nombreuses applications logicielles ; nous possédons l’expertise et les solutions techniques pour relever tous vos défis de localisation logicielle, quelle que soit leur complexité ou leur taille. Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des projets de logiciels que nous avons aidés nos clients à localiser dans une optique de déploiement mondial :

Logiciel de programmation

Type courant de logiciel informatique permettant aux programmeurs d’écrire des applications pour des objectifs très variés. Parmi les logiciels de programmation les plus courants, on compte C, C++, Java, PHP, mais il en existe bien d’autres.

Logiciel système

Les logiciels système renvoient aux systèmes d’exploitation ; pilotes de périphériques, utilitaires, serveurs et fichiers de ressources qui aident à gérer et faire fonctionner l’ordinateur.

Logiciel d’application

Les logiciels d’application comprennent de nombreux types de logiciels qui permettent aux utilisateurs de réaliser des tâches spécifiques sur un ordinateur de bureau ou un terminal mobile. Parmi ceux-ci, citons par exemple les logiciels de gestion d’entreprise, les bases de données, les logiciels éducatifs et les jeux.

Logiciel de sauvegarde et de récupération de données

Les logiciels de sauvegarde et de récupération de données permettent aux utilisateurs de spécifier ce qui doit être sauvegardé en plus de la simple copie des fichiers de données. Le logiciel préserve également l’organisation initiale des fichiers et permet une récupération plus efficace des données sauvegardées.

Gestion de la relation client (Customer Relationship Management – CRM)

Les CRM sont des applications conçues pour gérer la clientèle d’une entreprise. Les CRM peuvent aider une entreprise à prévoir son chiffre d’affaires et à organiser, automatiser et synchroniser la gestion des ventes, le marketing, le service client et l’assistance technique.

Logiciel de facturation

Les logiciels de facturation automatisent le processus de création et de gestion des factures au sein d’une organisation. Des modèles prêts à l’emploi sont souvent inclus dans les logiciels de facturation et peuvent être adaptés aux besoins spécifiques de l’entreprise.

Logiciel de paie

Les logiciels de paie gèrent les charges sociales, les salaires des employés et les paiements aux indépendants. Ils permettent également de conserver les données essentielles de ces transactions qui feront l’objet d’analyse et de rapports financiers.

Logiciel de stockage

Applications logicielles conçues pour gérer la réplication, l’attribution, les instantanés et la sauvegarde des données. Les serveurs de stockage en réseau (network-attached storage – NAS), qui utilisent des dispositifs de stockage sur disque dur, tout comme les réseaux de stockage (storage area network – SAN), qui utilisent des réseaux dédiés, sont des applications de stockage.

Machine virtuelle

Une machine virtuelle est une solution logicielle qui simule le système d’exploitation d’un ordinateur physique, permettant ainsi la duplication et la distribution rapides d’ordinateurs virtuels, électroniquement ou sur le Web. Les machines virtuelles jouent un rôle extrêmement important dans le monde actuel du cloud computing, car un grand nombre de serveurs virtuels sont créés en temps réel pour supporter la gestion de quantités considérables de données.

Conception assistée par ordinateur (CAO)

La CAO aide à concevoir, analyser, optimiser et automatiser l’ingénierie et la fabrication des produits. L’ingénierie assistée par ordinateur (IAO) et la fabrication assistée par ordinateur (FAO) font partie de cette catégorie. La CAO joue un rôle critique dans les domaines de la recherche et du développement des biens et de leur fabrication.

Progiciel de gestion intégré (Enterprise Resource Planning – ERP)

Les ERP sont des logiciels de gestion d’entreprise qui comprennent une suite d’applications intégrées permettant à une entreprise de stocker, gérer et partager l’information à toutes les étapes du fonctionnement de l’entreprise, par ex. la planification de produits, le marketing et les ventes, le contrôle des stocks, l’expédition et la facturation.

Logiciel de gestion des stocks

Applications logicielles qui aident une organisation à suivre et à gérer ses biens et matériels en optimisant les niveaux de stock et les flux de produits au sein de l’organisation, afin d’atteindre une efficacité opérationnelle optimale.

Logiciel de bases de données

Applications logicielles utilisées pour stocker et partager les informations de l’entreprise qui sont nécessaires à son fonctionnement. Les logiciels de bases de données peuvent être utilisés de trois manières : sur le Web, sur le bureau ou sur le serveur.

Logiciel de gestion d’actifs

Les entreprises utilisent des logiciels de gestion d’actifs pour gérer les ventes physiques d’actifs, la distribution ou la fabrication de produits. Le logiciel automatise les tâches de gestion des actifs physiques et incorporels pour générer les informations relatives aux valeurs de dépréciation et aux dates de remplacement, ainsi que de nombreuses autres fonctions.

Logiciel malveillant

Les logiciels malveillants sont des logiciels qui représentent une menace pour la sécurité de l’ordinateur. Les logiciels publicitaires, les logiciels espions, les virus informatiques, les vers, les chevaux de Troie et les faux logiciels antivirus sont tous des logiciels malveillants.

Applis

Applications logicielles qui fonctionnent sur téléphones mobiles ou tablettes. Les applis connaissent un succès grandissant avec l’augmentation du nombre de personnes surfant sur le Web depuis leurs terminaux mobiles (et non depuis un ordinateur de bureau).

Avez-vous des Questions?

Speak to one of our support agents.