Services financiers

Des traductions techniques certifiées pour l’industrie mondiale des services financiers

Avec la globalisation rapide de l’économie mondiale et l’augmentation constante des flux d’affaires et de capitaux entre les marchés nationaux, les sociétés du secteur des services financiers voient apparaître de nouvelles opportunités de diversification et de globalisation de leurs services.

Aujourd’hui, les institutions financières peuvent vendre des produits d’assurances et des services qui vont bien au-delà de leur marché national ; les banques, quant à elles, tirent profit de l’augmentation du nombre de transactions transfrontalières résultant de la baisse considérable des coûts de transaction.

Néanmoins, pour être compétitives sur le marché international et mettre à profit les nouvelles opportunités mondiales, les entreprises du secteur des services financiers doivent s’appuyer sur une communication forte au-delà des langues et adapter leurs produits/services pour satisfaire les besoins culturels et linguistiques d’une clientèle mondiale.

Heureusement, ces deux défis peuvent être relevés efficacement grâce aux solutions d’internationalisation de CSOFT, spécialement conçues pour l’industrie des services financiers.

Des solutions d’internationalisation adaptées à l’industrie des services financiers

L’équipe de CSOFT dédiée aux services financiers (FSP) dispose à la fois d’une expertise linguistique combinée à une connaissance spécifique des disciplines financières et des meilleures technologies et processus de localisation permettant de fournir à nos clients des solutions de communication multilingue abordables et de qualité.

Les linguistes professionnels locaux de CSOFT possèdent la formation et l’expertise métier nécessaires à la parfaite compréhension des besoins de l’industrie des services financiers et à la fourniture de traductions d’excellente qualité.

Associée à notre ingénierie de la localisation compétitive, notre PAO et notre gestion de projets, notre équipe FSP offre la solution parfaite pour aider nos clients à communiquer avec une audience de plus en plus large, à des coûts abordables et en garantissant la qualité.

Services bancaires pour les particuliers

Les services bancaires pour les particuliers connaissent une évolution rapide. L’apparition de nouvelles monnaies controversées comme le bitcoin et de systèmes de paiement alternatifs comme PayPal, Square et Alipay commencent à perturber une industrie établie de longue date. Quelques-unes des innovations bancaires les plus intéressantes des dernières années ont été réalisées en Asie et en Europe de l’Est, et non aux États-Unis ou au Royaume-Uni.

Les banques commencent à rechercher des idées novatrices au-delà de leurs frontières et apprennent beaucoup des organisations étrangères qui sont parfois bien supérieures à l’offre américaine. Même s’il est encore trop pour prédire les tendances dominantes, CSOFT y restera attentif et continuera à fournir au secteur bancaire international des services de conseil en localisation et internationalisation au cours des années à venir.

CSOFT travaille régulièrement sur des courriers pour les services clientèle, des contrats, des divulgations d’information, du eLearning, des supports marketing et des documents sensibles de ce secteur extrêmement réglementé.

Services bancaires d’investissement

Les services bancaires d’investissement ont connu des changements fondamentaux au cours des dernières années. Qu’il s’agisse de vente ou d’achat, CSOFT possède l’expérience nécessaire pour gérer vos besoins en traduction dans le secteur des services bancaires d’investissement. CSOFT offre une gamme de services comprenant la documentation réglementaire et de conformité, les KIID, les PPM, les rapports financiers, les supports marketing, les rapports annuels et presque tout ce dont vous avez besoin pour assurer le respect de la conformité et toucher une nouvelle clientèle multiculturelle.

Assurance

Les compagnies d’assurance lucides savent que des documents d’assurance multilingues facilement compréhensibles peuvent être synonymes de nouvelles opportunités et augmenter leurs profits. Elles comprennent aussi que l’inverse peut avoir de graves conséquences pour ceux qui ignorent la législation et la réglementation locales. Par exemple, en Californie, les assurances doivent se conformer à la loi SB 853 qui impose aux assurances maladie de fournir une assistance linguistique dans les hôpitaux et les établissements de santé. Elle mentionne également que les fournisseurs de services linguistiques doivent s’assurer que les traductions fournies aux organismes de santé sont conformes à la loi SB 853 et effectuées par des experts accrédités dotés d’une parfaite connaissance du secteur. CSOFT offre une gamme de services certifiés à l’industrie de l’assurance, y compris un conseil en internationalisation et la traduction technique de documents stratégiques, de supports pédagogiques, de sites Web, de brochures, de réclamations et autres documents d’assurance

Finance d’entreprise

Une parfaite compréhension de la terminologie récente s’avère déterminante dans le monde complexe de la finance d’entreprise. Leader reconnu de la terminologie multilingue, CSOFT tient constamment à jour une base de données en ligne contenant des dizaines de milliers de termes du monde des services financiers. Nous possédons une riche expérience en matière de conseil et de localisation d’états financiers, de documents d’audit, de manuels comptables, de documents de conseil fiscal et de gestion, de traductions certifiées, de supports pédagogiques et de documents marketing pour le monde de la finance d’entreprise.

Capital-risque

Les activités de capital-risque connaissent une mondialisation croissante et comprennent l’investissement transfrontalier, les levées de fonds internationales, les sorties sur les bourses étrangères, les fusions-acquisitions internationales et le déploiement de bureaux tout comme l’assistance à la pénétration de nouveaux marchés pour les holdings. En réalité, plus de 50 % des fonds de capital-risque dans les secteurs matures investissent en dehors de leur pays d’origine, la plupart conservant ou augmentant leurs niveaux d’investissements. Nous avons non seulement partagé la même table que les principales sociétés de capital-risque, mais nous les aidons également (ainsi que leurs holdings) à internationaliser leurs documents sensibles.

Quelques termes répandus de l’industrie des services financiers

Glossaire terminologique alimenté par TermWiki.com

avis de refus

Il s’agit de l’avis exigé par le Equal Credit Opportunit Act (loi américaine pour l’accès équitable au crédit) notifiant à un demandeur ou à un emprunteur le refus de leur demande de prêt ou une modification des conditions considérée comme défavorable au titulaire du compte.

bitcoin

Le bitcoin est une monnaie numérique qui ne repose sur aucune banque centrale ni aucun gouvernement. Les bitcoins peuvent être utilisés pour payer des biens ou des services auprès de fournisseurs qui acceptent les bitcoins en paiement. Conçus en 2009 par un développeur répondant au pseudonyme de Satoshi Nakamoto et destinés à l’origine aux paiements effectués dans un monde virtuel, les bitcoins ont vu leur valeur atteindre des sommets historiques ces dernières années.

assouplissement quantitatif

Introduite dans les années 1990 par la Banque du Japon, cette notion désigne l’augmentation de la masse monétaire par le biais d’opérations d’open market dans une situation de taux d’intérêt nominal nul. Le taux d’intérêt ne pouvant tomber plus bas, l’objectif était que la quantité de monnaie stimulerait directement la demande globale.

économie de réseau

Désigne l’ordre économique émergent au sein de la société de l’information, dans laquelle les produits et les services sont créés et la valeur ajoutée grâce à des réseaux sociaux fonctionnant à une échelle importante ou mondiale.

BRICS

Organisation politique internationale, les BRICS sont composés d’économies émergentes. Ses cinq membres sont le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud (le groupe était connu sous le nom de BRIC avant que l’Afrique du Sud ne le rejoigne en 2010). Les membres des BRICS sont des pays en voie de développement ou récemment industrialisés et disposant d’une économie importante et d’une influence significative sur les affaires internationales.

Abénomie

Mot-valise formé de Abe et économie et désignant la politique économique prônée par le Premier ministre japonais, Shinzō Abe, pour relancer l’économie stagnante de son pays. L’Abénomie comprend une série de mesures politiques destinées à traiter les problèmes macroéconomiques du Japon et à le sortir de sa longue récession. Elle aborde des problèmes comme la politique monétaire et fiscale ou l’investissement privé afin de stimuler la consommation intérieure tout en augmentant les exportations.

Avez-vous des Questions?

Speak to one of our support agents.