Traduction technique

Grâce à son large réseau de traducteurs situés aux quatre coins du monde, CSOFT propose des traductions techniques réalisées par des professionnels locaux dans plus de 100 langues. Nous accordons une grande importance au fait que nos traducteurs soient des professionnels, locuteurs natifs et locaux, car les nuances les plus fines ne peuvent être perçues que par ceux qui baignent dans leur culture et parlent leur langue au quotidien. Dans le cadre de notre engagement en faveur de l’excellence, nous faisons appel exclusivement à des traducteurs professionnels passionnés par l’excellence linguistique, afin de garantir une qualité et une efficacité optimales pour chaque projet.

CSOFT dispose d’une procédure bien définie qui permet de sélectionner les traducteurs en fonction de multiples critères d’évaluation : précision, style linguistique, grammaire, maîtrise de la gestion de glossaires, connaissance des balises de document et des outils de MT. Nos normes très strictes exigent non seulement que les traducteurs aient travaillé au moins sept ans en tant que professionnel de la traduction, mais également qu’ils fassent preuve de compétences approfondies et d’expérience terrain dans leur spécialité. En matière de qualité de traduction, l’expérience a une influence considérable sur la précision, le style et l’efficacité. Outre leurs connaissances spécialisées et linguistiques, nos traducteurs professionnels sont également d’excellents rédacteurs techniques dans leur langue cible. Une rédaction technique de qualité est essentielle pour que la traduction en langue cible soit fluide et agréable à lire, caractéristiques qui manquent cruellement aux textes traduits par des amateurs. Nous demandons également à nos traducteurs d’utiliser des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) pour gagner en efficacité et améliorer la cohérence. La capacité à travailler avec des outils de TAO tend à séparer les bons traducteurs de ceux qui ne sont pas parvenus à suivre les évolutions du secteur de la localisation.

Grâce à son large réseau de traducteurs professionnels (plus de 6 000) spécialisés dans différents domaines, CSOFT peut constituer des équipes sur mesure en fonction des besoins de spécialisation de ses clients. Grâce à notre procédure d’assurance qualité certifiée ISO 9001 & 13485 et en combinant la qualité linguistique et l’expertise spécialisée, nous garantissons une qualité optimale à nos traductions multilingues.

Pour chaque projet, nos équipes locales de traduction réalisent la traduction initiale en s’appuyant sur les documents de référence fournis dans le kit de localisation. Les mêmes équipes prennent en charge la relecture et les modifications avant que la traduction ne soit renvoyée au chef de projet. Toutes les questions linguistiques sont clairement documentées à l’aide d’un rapport de requêtes complet qui aide à gérer les corrections et servira de référence ultérieure.

Afin de garantir une évaluation et des modifications objectives et d’obtenir une qualité de traduction optimale, notre procédure standard comprend la relecture par une deuxième équipe locale. Toutes les modifications linguistiques sont transmises à l’équipe de traduction initiale pour mise en œuvre. Pour les projets plus importants, le chef de projet remet des extraits des traductions terminées au relecteur du client (expert) pour validation. En demandant au client de revoir les traductions à un stade précoce du processus, nous sommes en mesure de détecter immédiatement les problèmes et les préférences linguistiques : nous garantissons ainsi une efficacité optimale. Nous pouvons également adapter nos processus de révision aux différents types de documents et aux besoins du client. Ce qui précède reflète notre approche standard d’assurance et de vérification qualité.

Notre système qualité comprend également un développement permanent des connaissances. Chaque année, CSOFT invite ses linguistes du monde entier à participer à des sessions et des séminaires de formation au siège de l’entreprise. Nous garantissons ainsi que nos équipes de traduction restent au fait des évolutions technologiques et utilisent les dernières procédures disponibles dans leur travail quotidien, afin de proposer des prestations efficaces et de qualité.

Contactez-nous dès aujourd'hui !

Pour en savoir plus sur la façon dont CSOFT peut vous aider à satisfaire vos besoins de traduction, contactez-nous via ce site Web, ou appelez-nous au +1-415-889-8989.

Vous réalisez un appel d'offres de traduction ? Nous adorons les appels d'offres. Cliquez ici pour nous envoyer votre appel d'offres.

CSOFT contact
Avez-vous des Questions?

Speak to one of our support agents.