Distribution et produits de grande consommation

CSOFT est l’un des principaux fournisseurs de traduction de documents utilisateur et d’emballages produits, de localisation de sites Web et de marketing multiculturel pour les entreprises du secteur de la distribution et des produits de grande consommation.

customer

Au cours des dernières décennies, les marchés émergents ont bouleversé l’économie mondiale. Des entreprises de produits de consommation et de distribution comme Procter & Gamble, Sony, Nike et Walmart ont fait preuve d’intelligence et tiré profit de l’opportunité en déployant leurs produits à l’international pour répondre à la demande étrangère.

Aujourd’hui, alors que la concurrence internationale se durcit, les entreprises du secteur des produits de consommation et de distribution doivent redéfinir leur stratégie de marque multiculturelle et d’internationalisation pour réussir leur développement international.

Qu’il s’agisse de la traduction d’emballages et d’étiquettes pour téléphones portables, vêtements ou produits de consommation, ou bien de la rédaction d’instructions utilisateur ou de manuels, nous disposons de l’expérience, des processus qualité et des ressources mondiales pour offrir des services de support linguistique et satisfaire les besoins internationaux de votre entreprise.

Grâce à la vaste expérience en localisation et au réseau international de linguistes locaux de CSOFT, les entreprises seront mieux armées pour optimiser leur rentabilité et augmenter leur évolutivité rapidement, avec assurance et à des coûts réduits.

Pour que vos produits utilisent les bons mots

De l’évaluation du concept à la traduction de l’emballage, nous collaborons avec des entreprises internationales comme P&G, Sony Mobile ou Kodak pour garantir que les produits tout comme la documentation aient du sens pour les consommateurs des marchés cibles. Comme on peut le constater sur l’image ci-contre, une mauvaise traduction destinée aux consommateurs peut durablement ternir votre image de marque internationale.

Leader en support linguistique international

Nous collaborons avec quelques-unes des plus grandes entreprises mondiales pour communiquer efficacement avec une audience de plus en plus multiculturelle composée de clients, d’employés et de partenaires. Grâce à la vaste expérience en localisation et au réseau international de linguistes locaux de CSOFT, nous avons développé une large gamme de compétences spécifiques à votre zone et qui s’adaptent parfaitement aux besoins de votre entreprise.

Nous avons mené à bien de nombreux projets pour des entreprises des secteurs de l’habillement, de l’électronique, de l’agroalimentaire, du luxe, des produits de soin et de la distribution.

consumer_product

Habillement

L’industrie de l’habillement est ce qui fait tourner la planète mode – et la localisation est un élément clé de son succès. Les linguistes locaux de CSOFT font preuve de capacités remarquables et d’une profonde expertise locale qui permettent de conserver la cohérence de votre stratégie de marque et votre message. Grâce à notre vaste expérience de la localisation, nous pouvons vous aider à concevoir une image de marque forte, globale et actuelle.

Confiez-nous vos nombreux documents techniques (par ex. vos fiches techniques, vos présentoirs, votre signalétique, vos supports après-vente) et obtenez des traductions optimisées tout en réduisant les délais de commercialisation.

consumer_product

Électronique

La traduction pour l’industrie électronique exige une attention particulière aux détails et un strict respect du texte d’origine. Quel que soit le type de document que vous devez faire traduire (sous-titres, manuels ou scripts de doublage), l’équipe internationale d’experts en localisation de CSOFT garantit que votre projet sera réalisé dans les délais et le budget impartis et sera d’une qualité exceptionnelle. Plus important encore, vous pouvez utiliser notre système de gestion de la terminologie en cloud, TermWiki, afin de garantir la cohérence de tous vos documents tout en gagnant du temps et de l’argent.

Agroalimentaire

Au cours des dernières décennies, l’industrie agroalimentaire a prospéré grâce à l’augmentation sans précédent de la demande mondiale, particulièrement dans les pays à croissance rapide comme la Chine, l’Inde et le Brésil. Pour pénétrer ces marchés, nous saisissons l’importance d’une parfaite compréhension des différences culturelles et de l’adaptation aux préférences et goûts locaux. Fournisseur unique de connaissances en localisation, CSOFT peut satisfaire tous vos besoins de localisation et garantir une qualité mesurable, ainsi que des coûts et un délai de commercialisation réduits.

Produits de soin

Grâce à notre vaste expérience de la localisation, vous pouvez compter sur nous non seulement pour vous fournir des traductions d’une excellente qualité professionnelle, mais aussi pour tous vos besoins en internationalisation. Les fabricants de cosmétiques, produits de toilette, eaux de Cologne, papier hygiénique et autres produits similaires peuvent être certains que tous leurs projets seront livrés à temps et seront cohérents dans toutes les langues.

consumer_product

Luxe

Alors que les pays en voie de développement prennent le chemin de la maturité et qu’une classe aisée ne cesse de croître, le marché mondial des produits de luxe verra une internationalisation, une consolidation et une diversification continues. CSOFT aide les marques de luxe à pénétrer de nouveaux marchés et à y réussir en comblant le fossé culturel et en surmontant les barrières linguistiques grâce à une expérience utilisateur améliorée, tout en garantissant que votre marque attire le plus grand nombre et que la demande mondiale augmente. Qu’il s’agisse de mode, de cosmétiques, de montres haut de gamme, de bagages ou de sacs à main – nous vous aidons à communiquer plus efficacement les valeurs de votre marque sur des marchés divers et à optimiser votre potentiel grâce à notre expertise en marketing et en formation à l’échelle mondiale.

consumer_product

Distribution

Dans un monde de plus en plus globalisé, les distributeurs peuvent aujourd’hui se développer au-delà de leur marché principal et ouvrir des magasins à de nouveaux endroits dans le monde entier. Afin de conquérir et de fidéliser de nouveaux clients, CSOFT considère que le plus important est la clientèle locale. Grâce à la compréhension et à l’expertise de nos experts locaux, vous pourrez tirer parti des désirs et des besoins particuliers des consommateurs, vous permettant ainsi un développement harmonieux et une réussite à long terme. Nos technologies de pointe exclusives représentent également pour nos clients un formidable outil pour la gestion des projets de distribution comportant des volumes importants, comme les catalogues, les coupons, les emballages et les supports de formation.

Nos services de localisation pour les produits de consommation

  • Stratégie de marque mondiale
  • Web, média et presse
  • Conformité et réglementation
  • Documentation marketing
  • Produit et emballage
  • Supports ressources humaines
  • Vidéo de démonstration
  • Brevets
  • Instructions de montage
  • Notices de produits de soins
  • Fiches techniques de produits
  • Adaptation du graphisme
  • Gestion de la révision linguistique
  • Mise en forme localisée
  • Rédaction multilingue
  • Tests linguistiques et culturels
  • Site Web d’assistance produit

Étude de cas

Localisation interactive de produits en magasin

Pendant des années, les sociétés de produits de consommation ont essayé de personnaliser leurs offres de produits pour mieux satisfaire leurs clients et augmenter leurs ventes. Pourtant, aider les clients à sélectionner parmi la multitude de produits ceux qui sont les plus adaptés a toujours constitué un défi de taille. C’est exactement ce que Procter et Gamble a voulu réaliser en lançant ScalpSense, un appareil portable et facile à utiliser destiné à aider les consommateurs à choisir le shampoing le plus adapté à leur type de cheveux.

consumer_product

consumer_product

Ai-je besoin d’un fournisseur de services linguistiques multilingue pour la localisation de mes produits ?

Contrairement à d’autres types de localisation, les produits de consommation doivent souvent être adaptés aux consommateurs des différentes zones géographiques. C’est pourquoi de nombreuses sociétés gèrent de façon décentralisée la localisation des produits de consommation par le biais de leurs bureaux régionaux. Cependant, même si ce modèle règle le problème de l’adaptation, il en génère beaucoup d’autres, notamment une stratégie de marque hétérogène, une certaine inefficacité et des coûts de localisation des produits de consommation plus élevés.

Avez-vous des Questions?

Speak to one of our support agents.