Énergie, pétrole et gaz

Nous partageons votre langue, quel que soit votre domaine : exploration, production, énergies renouvelables, services énergétiques, et bien d’autres.

Pour le pétrole et le gaz, l’exploration et la production, le raffinage et la production d’électricité, CSOFT dispose de l’expertise linguistique et de procédures optimisées pour répondre à vos besoins de communication.

Mondialisation de l’énergie

Avec la collaboration accrue entre les entreprises privées et publiques sur les marchés en pleine croissance, les sociétés d’énergie ont un besoin crucial de soutien linguistique pour leurs opérations mondiales. CSOFT possède les compétences linguistiques et l’expertise métier permettant de vous offrir le soutien multilingue nécessaire pour réussir dans l’économie mondiale. Alors que le secteur de l’énergie évolue rapidement, notre expertise linguistique assure à nos clients que leur marque et leur message mondial restent cohérents et reconnaissables sur tous les continents.

Connaissance du secteur

Quelque part dans le monde, du pétrole est en cours de production, du charbon est extrait, du gaz naturel est transporté et des recherches sont menées sur les énergies renouvelables. Quel que soit le domaine dont relève votre entreprise, CSOFT possède l’expertise pour vous fournir des solutions de localisation complètes visant à répondre à tous vos besoins de communication. Avec nos traducteurs locaux, une expertise métier quantifiable et une approche de la gestion de projet centrée sur le client, nous vous aidons à définir et à fournir des solutions rentables qui maximisent le retour sur votre investissement dans la traduction et la mondialisation. De l’exploration en amont au raffinage en aval, nous localisons toute la documentation liée à l’énergie (matériels, logiciels ainsi que documents marketing) dans plus de 90 langues dans les domaines suivants :

  • Environnement, santé et sécurité
  • Équipements et services
  • Énergies renouvelables et services publics
  • Production d’énergie, notamment éolienne, hydroélectrique et solaire
  • Construction et logistique
  • Gouvernance, risque et réglementation

Exploration et Production

En amont de l’industrie du pétrole et du gaz d’aujourd’hui, l’exploration s’aventure sur un terrain inconnu. Il est essentiel que les ingénieurs et les gestionnaires se comprennent mutuellement, d’où qu’ils viennent, et puissent diffuser cette information à leurs homologues mondiaux de façon précise et rapide. Les experts techniques (SME) de CSOFT facilitent cette compréhension avec des traductions professionnelles d’études géophysiques et géotechniques, de données sismiques, d’audits d’impact environnemental et social, et d’évaluations de forage et de formation.

Services et technologies énergétiques

Afin que les sociétés de services énergétiques puissent se lancer avec succès sur des marchés concurrentiels, elles nécessitent des traductions de qualité exceptionnelle qui s’appuient sur une connaissance précise de la terminologie technique.

Compte tenu de la pression accrue pour répondre aux normes linguistiques locales et aux règlements gouvernementaux, les entreprises ne peuvent pas se permettre de passer à côté d’opportunités représentant plusieurs milliards de dollars à cause d’erreurs de traduction. Avec le réseau de CSOFT de plus de 6 000 experts techniques (SME), nous fournissons des traductions professionnelles pour les manuels d’utilisation, les appels d’offres juridiques, les normes en matière de santé, de sécurité et d’environnement, ainsi que la localisation linguistique et culturelle de supports marketing et eLearning.

Renewable Energy

The power and utility sector is experiencing a major period of transformation, as M&A activity drives renewable energy technology into new markets. CSOFT employs highly-qualified, in-country translation professionals to create accurate manuals and training materials. On top of our translation and localization expertise, our comprehensive approach to globalization includes Cross-Cultural Leadership workshops designed to prepare clients for the specific economic, cultural, and foreign legislative environments of each new frontier.

Environnement, santé et sécurité

CSOFT soutient les initiatives de responsabilité sociale des entreprises dans le monde entier pour protéger le bien-être des employés et l’environnement sur les différents sites d’exploitation. Afin d’aider nos clients à assurer la sécurité de leur personnel dans le monde et la préservation de notre environnement, CSOFT fournit en temps opportun des traductions techniques de déclarations publiques, d’audits, de rapports et de normes de santé et de sécurité dans près de 100 langues.

Production d’électricité

Avec des milliers de pièces mobiles conçues et produites dans des villes séparées à travers le monde, le succès de chaque projet de production d’électricité repose sur l’interconnexion permanente des équipes mondiales. CSOFT fournit des traductions rapides et professionnelles de manuels techniques couvrant les procédures d’exploitation, la maintenance et les procédures de démarrage et d’arrêt. Nous localisons les supports de formation et eLearning de nos clients afin que les employés puissent consulter ces informations dans leur langue maternelle et avec des références culturelles qu’ils comprennent. Avec un service attentionné 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et 365 jours par an, CSOFT s’allie aux clients du secteur de l’énergie pour apporter l’électricité aux quatre coins du globe.

Gouvernance, risque et réglementation

Les réglementations environnementales étant chaque jour plus contraignantes, le secteur de l’énergie a subi de profondes mutations au cours des douze dernières années. La gestion des risques est à un niveau record, ce qui signifie qu’une communication mondiale exacte et opportune est indispensable. Les experts de CSOFT ont les connaissances techniques et l’expérience métier nécessaires pour assurer des communications multilingues entre vos équipes mondiales, en temps opportun et dans le respect du budget fixé. De la traduction de documents de conformité aux déclarations juridiques et financières, les employés, les processus et les plateformes technologiques de CSOFT répondent à tous les besoins.

game

Livraison en extrême urgence pour une entreprise d’énergie nucléaire

Besoin extrêmement urgent de traduction pour le déploiement d’équipements de détection de radiations dans la centrale nucléaire japonaise en difficulté après le séisme de mars 2011. La tâche a exigé une traduction précise de documents hautement techniques, un travail sans relâche en vue de respecter les délais et une validation par des experts. Le déploiement par le client des dispositifs de détection de fuite nucléaire a été rendu possible grâce à notre service d’exception pour les manuels localisés de l’appareil.

energy

Pétrole et gaz : terminologie

Glossaire terminologique alimenté par TermWiki.com

Gaz de schiste

Le schiste est une roche souterraine qui renferme des réserves de pétrole et de gaz. C’est le terme commun pour désigner la roche composée autrefois de couches d’argile ou de boue et qui a été comprimée en roche sédimentaire à grain fin il y a 350 à 415 millions d’années. Dans le même temps, un grand nombre d’algues et d’autres organismes morts au fond de l’océan ont été inclus dans la formation rocheuse. Ces organismes ont fourni le carbone qui a depuis été transformé en hydrocarbures, tels que le méthane et le pétrole brut.

Forage horizontal

Le forage horizontal est le procédé de forage d’un puit à partir de la surface jusqu’à une profondeur située juste au-dessus du réservoir de pétrole ou de gaz cible appelé « amorce de déviation » ; le trou de forage est ensuite incurvé passant du plan vertical à une inclinaison presque horizontale pour pénétrer le réservoir au point d’entrée, en restant dans le réservoir jusqu’à ce que l’emplacement souhaité au fond du trou soit atteint.

Énergie renouvelable

L’énergie renouvelable est l’énergie qui provient de ressources naturelles telles que le soleil, le vent, la pluie, les marées et la chaleur géothermique (renouvellement naturel). Environ 16 % de la consommation mondiale d’énergie finale provient de sources d’énergie renouvelables, avec 10 % provenant de la biomasse traditionnelle, qui est principalement utilisée pour le chauffage, et 3,4 % de l’hydroélectricité.

Ressources de remplacement

Une ressource naturelle renouvelable et durable qui est utilisée à la place et comme un substitut de ressources naturelles épuisables et limitées qui sont ou ont été épuisées. Une ressource durable est celle dont la quantité utilisée aujourd’hui ne réduit pas celle disponible demain.

Énergie de cogénération

La production combinée de chaleur et d’électricité est une approche efficace, propre et fiable pour générer simultanément de l’électricité et de l’énergie thermique à partir d’une seule source d’énergie (comme le gaz naturel, la biomasse, le biogaz, le charbon, la chaleur résiduelle ou les huiles usées).

Fluide de forage non conducteur

Une boue qui ne conduit pas l’électricité suffisamment bien pour permettre une diagraphie de polarisation spontanée ou une diagraphie de résistivité. Les boues à base d’huile ou à base d’huile synthétique sont des fluides de forage non conducteurs Les boues à base d’eau n’entrent pas dans cette catégorie.

Avez-vous des Questions?

Speak to one of our support agents.