E-learning et multimédia

Adapter vos solutions de formation à une audience internationale

students

CSOFT is a premier provider of language translations and localization services for online learning, e-Learning and m-Learning content for global enterprises, government agencies, and educational institutions. In today’s globalized economy, businesses must effectively educate their internationally distributed workforces, partners, and customers to maximize business success across geographically and culturally diverse regions. CSOFT has both the linguistic and engineering expertise to help organizations such as General Electric, EMC, Google, and others effectively localize their training materials for global audiences in over 100 languages.

elearning

Une gamme complète de services de localisation pour le eLearning

Nos solutions de traduction couvrent l’ensemble des besoins en formation de l’entreprise et supportent divers outils et technologies de création de contenus. Nos experts linguistiques et en ingénierie sont spécialisés dans l’ensemble des services suivants :

  • Pré-traitement, post-traitement et ingénierie de fichiers sources et de fichiers traduits de eLearning
  • Extraction et traduction des textes de story-board
  • Enregistrement de voix off, post-production et synchronisation dans plus de 100 langues
  • Localisation de didacticiels conçus en HTML 5, Adobe Flash, Trivantis Lectora, Adobe Captivate, Articulate Presenter, Articulate Engage, Adobe Connect, TechSmith Camtasia, Adobe Presenter, Harbinger Raptivity
  • Compilation et édition de cours localisés
  • Tests linguistiques, esthétiques et fonctionnels
  • Doublage et montage vidéo
  • Tournage et production de vidéo
  • Photographies professionnelles de mannequins internationaux
  • Sous-titrage et sous-titrage pour sourds et malentendants
mobile learning

Apprentissage mobile

Alors que les entreprises actuelles s’adaptent à une génération d’employés plus mobiles, CSOFT a développé une suite de solutions de localisation dans plus de 100 langues pour satisfaire les besoins croissants de nos clients en matière d’apprentissage mobile. Nos solutions de traduction permettent à nos clients de déployer du contenu d’apprentissage et d’autres ressources sur des terminaux mobiles, dans des zones géographiquement et culturellement différentes.

Des études montrent que 75 % des organisations s’intéressent activement à l’apprentissage mobile sur tablettes et smartphones. Qu’il s’agisse d’équipes de projet qui travaillent sur de l’automatisation de production au Japon ou de cadres commerciaux en déplacement qui accèdent à du contenu d’apprentissage à la demande pour réaliser une présentation optimale en Allemagne, l’apprentissage mobile par le langage renforce les compétences de vos collaborateurs, où qu’ils soient.

social networks

Apprentissage social

L’arrivée de la génération Y qui a grandi avec les outils d’apprentissage social, sur le marché du travail génère une forte demande de solutions collaboratives d’apprentissage.

De plus, avec des effectifs dispersés aux quatre coins du monde et des titres qui ne renseignent pas beaucoup sur les connaissances ou l’expérience des collègues, les solutions de réseaux sociaux au sein de l’entreprise présentent l’avantage majeur de pouvoir identifier efficacement les collègues compétents, que leur bureau soit de l’autre côté du couloir ou à l’autre bout du monde.

Développeur de l’un des premiers réseaux d’apprentissage social au monde, supportant plus de 100 langues, CSOFT dispose à la fois de l’expérience et de la technologie nécessaires pour satisfaire les besoins en localisation des contenus d’apprentissage social de ses clients.

HTML5 image

L’apprentissage en version HTML 5

Conçu pour supporter les dernières technologies multimédias (vidéo, audio, animation 2D et 3D) ainsi que les graphiques vectoriels adaptables, le HTML 5 s’avère très prometteur en termes de développement de contenus d’apprentissage pour les entreprises. Contrairement aux outils de création de eLearning propriétaires, le HTML 5 utilise une norme ouverte facilement lisible par l’homme et systématiquement comprise par les navigateurs Web et les terminaux mobiles.

Pour être plus précis, le HTML 5 utilise des éléments section, article, header et nav destinés à enrichir le contenu des solutions de eLearning. De plus, le HTML 5 prend en charge les contenus graphiques et multimédias sur le Web, sans recourir à des plug-ins ou des API propriétaires, et met ainsi le contenu à disposition de tous les publics. CSOFT est l’une des premières entreprises de l’industrie de la localisation à prendre en charge l’ensemble de la traduction, de l’ingénierie et des tests des supports de formation en HTML 5.

voiceover

Voix off professionnelle dans plus de 100 langues

CSOFT propose des services de voix off destinés à satisfaire les besoins en formation multilingues de nos clients. Nos professionnels de voix off sont triés sur le volet parmi de nombreux artistes voix du monde entier. Nous pouvons prendre en charge différents types de voix et applications. Toutes les productions de voix off de CSOFT sont réalisées dans des studios d’enregistrement professionnels pour parvenir à une qualité audio optimale. Cliquez ici pour entendre les différentes voix qui sont à votre disposition pour vos projets de eLearning.

multimedia

Experts en multimédia et en animation 3D

En plus d’aider ses clients à localiser mondialement leurs cours et supports pédagogiques, CSOFT dispose également de solides compétences en programmation et en tests multimédias. En partenariat avec notre partenaire 3D en Chine, nous sommes en mesure de produire des animations 3D d’une qualité égale à Pixar – démonstrations produits, illustrations de concept et courts métrages d’animation – pour satisfaire les besoins en eLearning de nos clients.

Avez-vous des Questions?

Speak to one of our support agents.