Aéronautique, spatial et défense

Votre carte d’embarquement pour la mondialisation

Compagnies aériennes

Avec une présence internationale couvrant les pays et les villes principales du monde entier, les compagnies aériennes mondiales sont les véritables promoteurs de la mondialisation.

En plus d’être une industrie hautement concurrentielle avec des dépenses opérationnelles croissantes, les compagnies aériennes doivent également fournir du contenu multilingue de qualité pour répondre aux exigences d’une clientèle internationale diversifiée.

Pour faciliter la création et le déploiement de contenus multilingues pour les compagnies aériennes, CSOFT a développé des solutions simplifiées pour automatiser les traductions de sites Web, la gestion de la terminologie et la révision dans le pays en vue d’améliorer la qualité et la cohérence linguistiques.

Airlines

Manufacturing

Construction aéronautique

Le développement des marchés émergents offre aux fabricants d’aéronefs un moteur de croissance important dans le nouveau millénaire, et les pays comme la Chine, l’Inde et le Brésil demandent toujours plus d’avions afin de répondre aux besoins de voyage d’une classe moyenne en pleine expansion. Les fabricants d’aéronefs doivent ainsi localiser les consignes de sécurité de l’avion, les manuels opérationnels et les supports de formation pour répondre aux exigences d’un personnel multinational et des règlements locaux.

CSOFT dispose des procédures, des ressources linguistiques et de l’expertise nécessaires pour aider les constructeurs aéronautiques à surmonter les barrières linguistiques en toute simplicité.

Localisation d’équipements avioniques

Qu’il s’agisse du système de contrôle, de surveillance, de communication et de navigation, ou bien des systèmes météo ou anti-collision, nous pouvons vous aider à traduire les guides d’utilisation, les systèmes logiciels, les procédures opérationnelles et les supports de formation dans les langues souhaitées en vue d’une utilisation optimale de ces équipements de pointe garantissant à la fois la sécurité et la conformité réglementaire internationale.

Moteurs d’avions

Le moteur d’un avion est un des composants les plus complexes du matériel aéronautique, pour lequel un déploiement mondial requiert la localisation d’une quantité importante d’instructions d’utilisation et de supports de formation. Qu’il s’agisse de manuels techniques, de systèmes logiciels, de contrats juridiques, de supports marketing ou de documents de formation, faites confiance à CSOFT pour fournir des traductions de haute précision dans plus de 100 langues – 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

Traduction de manuels d’aviation

L’aviation est un domaine hautement spécialisé et complexe qui exige une documentation technique détaillée pour une variété de composants et d’opérations. Une traduction exacte est indispensable pour assurer la sécurité des vols, la conformité réglementaire et l’efficacité opérationnelle. Soutenu par notre vaste réseau de linguistes spécialisés dans l’aviation et une technologie de mondialisation de pointe, CSOFT fournit dans plus de 100 langues des solutions de traduction de qualité aux leaders mondiaux dans la fabrication d’aéronefs. Notre expérience en localisation couvre notamment les manuels techniques suivants :

Manuels de vol

Manuel de vol de l’équipage (FCOM)

Manuel de référence rapide (QRH)

Manuel de formation de l’équipage (FCTM)

Manuel de pilotage (AFM)

Bulletin de service (SB)

Manuel de gestion de la formation en technique de vol (FTTMM)

Programme de formation des pilotes

Manuel pour vol test (TFM)

Manuels pour les opérations au sol

Manuel pour les opérations au sol

Programme des opérations de dégivrage et d’anti-givrage au sol

Manuel pour les opérations de vol (FOM)

Manuel de formation pour les opérations de vol (FOTM)

Manuel de gestion de la qualité des opérations (OQMM)

Manuel de planification et performances du vol

Programme de formation des agents de bord (FATP)

Manuel de formation des régulateurs de vol

Manuel d’aérodrome (AOM)

Manuel de la station

Manuel d’aérodrome

Manuels de réparation et d’entretien des aéronefs

Airplane Maintenance Manuals (AMM)
Manuel de maintenance des avions (AMM)

Liste d’équipement minimal des aéronefs (MEL)

Liste des dérogations de configuration (CDL)

Manuel de localisation des anomalies (FIM)

Manuel de gestion de la maintenance de ligne

Bulletin de service (SB)

Manuel de gestion de la formation à la maintenance des avions (AMTMM)

Manuel de maintenance du moteur (EMM)

Manuels de sécurité aérienne

Manuel de gestion de la sécurité (SMM)

Système de gestion de la sécurité (SMS)

Procédure de fonctionnement standard (SOM)

Manuel de sécurité aérienne

Manuel d’intervention d’urgence (ERM)

Guide d’utilisation de radars météo

Guide des procédures de dérogation (DDPG)

Manuel pour le transport des marchandises dangereuses (DGOM)

Avez-vous des Questions?

Speak to one of our support agents.