Équipe de direction

La culture de CSOFT définit notre modus operandi. Nous considérons que la notion de direction va de pair avec une culture de l’amélioration continue et du dépassement de soi, permettant de mieux contribuer à la réussite de CSOFT, de nos collègues et de nos clients.

Shunee Yee

Fondatrice et présidente et directrice générale

Shunee Yee est la fondatrice et directrice générale de CSOFT International, une société mondiale majeure dans les communications et la localisation. Responsable de sa croissance organique d’une jeune entreprise située dans un appartement deux chambres en un leader de l’industrie, Mme Yee a développé l’activité de CSOFT à l’international dans 14 bureaux situés sur 3 continents.

en savoir plus

Au cours de plus de 20 années d’expérience dans l’industrie, Mme Yee a été citée dans une multitude de publications dont le Boston Globe, The Economist, le magazine Fortune, les journaux IDG et l’Investor’s Business Daily.

Mme Yee est la lauréate de la récompense internationale Stevie Award de la Meilleure dirigeante asiatique pour Women in Business. Elle est apparue dans le classement des 25 cadres les plus importants dans le domaine de la globalisation par Globalization Today, a été reconnue comme l’une des dirigeantes d’entreprise les plus puissantes par le magazine Fortune et l’un des 36 stimulateurs d’innovation les plus puissants du secteur de la technologie par CNN Money.

En juin 2016, elle dirigé CSOFT dans un partenariat avec le gouvernement municipal de Shenzhen et lancé le rapport de recherche Shenzhen 100 qui utilise des données factuelles et des indicateurs qualitatifs pour créer un indice chinois de maturité global à 9 dimensions (CGMI ou China Global Maturity Index) et assiste le gouvernement dans la mise en place de politiques efficaces pour prendre en charge les stratégies de marché mondiales.

Mme Yee est également un membre permanent du conseil d’un important groupe de réflexion, le Centre chinois pour la mondialisation (CCG), qui se consacre à l’internationalisation des entreprises et des talents de la Chine. Elle est titulaire d’une maîtrise du Rhode Island College et a suivi un programme destiné aux cadres supérieurs à la Harvard Business School. Mme Yee a été reconnue pour ses nombreuses contributions dans le domaine de l’éducation en Chine et dans le monde à l’Université du Guangdong, au Centre John Hopkins-Nanjing, à l’Université asiatique pour les femmes et pour l’initiative Let Girls Learn.

cacher

carl

Carl Yao

Vice-président exécutif, Stratégie mondiale
Fondateur STEPES.com

Fort d’une expérience de 15 années, Carl Yao est responsable de la planification stratégique et du développement des produits, technologies et services chez CSOFT pour les États-Unis, l’Asie et l’Europe.

en savoir plus

Avec pour objectif l’innovation et l’élargissement de la gamme de solutions de globalisation de CSOFT pour optimiser les résultats commerciaux et aider les clients à profiter au mieux des solutions de la société, M. Yao joue un rôle essentiel dans la définition et l’exécution des stratégies à long terme.

Avant de rejoindre CSOFT, Carl Yao a été l’architecte principal du développement du premier synthétiseur vocal multilingue utilisant la voix humaine, et ce pour la société qu’il a lui-même fondé, YAOS Technologies. Il a également occupé un poste de directeur principal de la technologie chez Animation Technologies, société sise à Boston dans le Massachusetts (États-Unis).

M. Yao est titulaire d’une licence en Mathématiques et Informatique décernée par le Whitman College (État de Washington) et d’une maîtrise en Informatique de l’Université de Brown.

cacher

richard

Richard Chin

Directeur général, MedL10N
Secteur biomédical

Auteur publié et porte-parole de la localisation pour le secteur biomédical, Richard Chin a joué un rôle essentiel dans l’optimisation et la rationalisation du processus de localisation du biomédical afin de réduire les coûts généraux et d’améliorer la qualité des éléments livrables destinés aux clients figurant dans le classement Fortune 500.

en savoir plus

M. Chin a fondé et dirigé plusieurs sociétés prospères, notamment une société d’e-commerce financée par capital-risque. Il a débuté sa carrière en tant que chercheur en thérapie génique sur le diabète, la maladie de Parkinson et l’hémophilie. Il est titulaire d’un MBA en Marketing et d’une licence en Biologie.

cacher

philippe

Philippe Cao

Vice-président,
Opérations mondiales, ventes Chine

Originaire de Paris, Philippe Cao dispose d’une expérience considérable dans le domaine de la localisation ainsi que dans l’assistance apportée aux entreprises chinoises désireuses de communiquer sur les marchés étrangers.

en savoir plus

En sa qualité de directeur général des services de localisation pour la Chine, M. Cao aide nos clients chinois à surmonter la complexité et les défis inhérents à la conduite d’affaires sur la scène internationale. Il parle couramment chinois, anglais et français. Avant de rejoindre CSOFT, Philippe Cao était responsable grands comptes pour Brother International en France. Il est titulaire d’une maîtrise en Finance délivrée par l’INSEEC Business School.

cacher

diego

Diego Leva

Codirecteur, MedL10N
Secteur biomédical

Originaire d’Italie, Diego Di Leva est directeur principal des ressources internationales et se consacre aux ressources externes et à l’équipe de linguistes de la société. Il a commencé à travailler pour CSOFT en tant que transcripteur indépendant en 2010 avant de devenir spécialiste de l’Assurance qualité/ traducteur pendant cinq ans.

en savoir plus

Avant de rejoindre CSOFT, M. Di Leva occupait un poste de consultant en technologie pendant deux ans dans l’une des principales sociétés italiennes de téléphonie mobile.

cacher

linda

Linda Liang

Vice-présidente,
Finances d’entreprise

Linda Liang est en charge de la stratégie financière et budgétaire de CSOFT. Elle supervise également l’ensemble des fonctions comptabilité, gestion, trésorerie, fiscalité et communication financière.

en savoir plus

Avant de rejoindre CSOFT, Mme Liang a géré plusieurs grands projets multinationaux et effectué de nombreux audits pour des investissements étrangers complexes en Chine. Elle a travaillé pour plusieurs grands cabinets d’expertise comptable, parmi lesquels Huachen International Investment Consulting Ltd. et Sino Reality Inc.

Elle est titulaire de la certification IAS de l’Institute of Financial Accountants d’Angleterre. Elle est également membre officiel du National Institute of Accountants d’Australie. Elle est titulaire d’une licence en Économie du Shandong Financial Institute de Chine et est une experte-comptable certifiée.

cacher

paul canton

Paul Canton

Directeur principal,
Communications d’entreprise

Vivant au Canada, Paul Canton est le directeur marketing pour les États-Unis et les communications d’entreprise pour CSOFT International. Il est responsable de la collaboration directe avec les départements de gestion et des ventes pour assurer le développement commercial et les services clients.

en savoir plus

Malgré avoir débuté les Sciences politiques à l’Unitveristé de Saint Mary en 2003, il est passé à l’industrie de la localisation dans le secteur biomédical. M. Canton a plus de 15 ans d’expérience dans l’industrie de la traduction et de la localisation.

cacher

alma

Alma Gomez

Directrice principale,
Ressources humaines

Alma Gomez est responsable du recrutement des talents internationaux pour l’ensemble des sites de CSOFT en Chine. Elle développe et met en place des stratégies d’acquisition de talents afin de permettre à CSOFT d’attirer et d’engager les meilleurs du secteur.

en savoir plus

Alma Gomez est également responsable du programme de développement des talents de la société visant à encourager l’évolution des employés, la promotion de la culture et la garantie que l’ensemble de l’équipe CSOFT soit pleinement mobilisée par la mission, les valeurs et la trajectoire empruntée par la société. Arrivée à CSOFT en 2013, elle est titulaire d’une licence délivrée par l’UPAEP University de Mexico et par la City University de Seattle.

cacher

martin

Martin Balager

Codirecteur,
Opérations de localisation

Expert éprouvé dans l’industrie de la localisation, axé sur les processus et les objectifs, M. Balager codirige les opérations aux États-Unis pour CSOFT. Sa connaissance approfondie dans l’industrie de la localisation, expérience dans différents rôles et sa formation technique sont appliqués à des économies de coûts considérables, des processus standardisés/évolutifs et une meilleure satisfaction client.

en savoir plus

Sa carrière a débuté en tant que traducteur espagnol indépendant à Buenos Aires jusqu’à ce qu’il déménage à New York et travaille pour plusieurs sociétés de traduction. D’abord comme responsable de projets, puis chargé de compte, vendeur et maintenant codirecteur des opérations.

cacher

Joshua Hughman

Directeur, développement commercial
Communications mondiales

Originaire du Royaume-Uni, Joshua Hughman dispose de plus de 8 années d’expérience en Chine, où il a pu développer une connaissance approfondie et tomber sous le charme de la culture d’entreprise locale ainsi qu’appris la manière d’intégrer les équipes occidentales et chinoises.

en savoir plus

Experts dans les défis de langage et de contenu que rencontrent les sociétés souhaitant se développer au niveau mondial, son équipe et lui ont pu accompagner beaucoup des meilleures chinoises sur le chemin vers l’international.

cacher

marisa

Marisa Bowers

Directeur administratif,
Expansion de l’entreprise

Marisa Bowers est responsable de la gestion des grands comptes clients internationaux de CSOFT. Elle doit s’assurer de la bonne gestion des relations client et de la coordination des ressources permettant de répondre de manière optimale aux besoins et aux objectifs de ces multinationales.

en savoir plus

Avant de rejoindre CSOFT en 2005, Marisa Bowers a cofondé une société de planification d’événements corporatifs, EasyEvents, à Pékin. Mme Bowers est titulaire d’une licence en Sciences cognitives obtenue à l’Université de San Diego en Californie.

cacher

Tom Rennell

Directeur, communications mondiales

Avec plus de 15 années d’expérience dans la rédaction, la publication et la création de contenu, Tom Rennell dirige le département Communications mondiales offrant des solutions de contenu pour une large gamme de clients.

en savoir plus

En tant qu’auteur publié, M. Rennell a travaillé dans une multitude d’industries relatives au contenu, notamment le journalisme, les communications et la rédaction technique au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Chine.

cacher

jason

Jason Xue

Vice-président,
Grande Chine et stratégie mondiale

Jason Xue est responsable de la direction des opérations mondiales de CSOFT. Visant l’excellence pour tous les aspects de l’entreprise, il dirige les opérations stratégiques courantes et supervise le développement des solutions et des produits destinés au marché international.

en savoir plus

Avant de rejoindre CSOFT, M. Xue était responsable de l’équipe d’ingénieurs informaticiens chez ChinaConnect, ancienne division de Lionbridge Technologies responsable des applications ERP multilingues et du développement d’applications sans fil sur différentes plateformes. Avant cela, Jason Xue a occupé un poste d’ingénieur principal en localisation chez INT’L.com avant son acquisition par Lionbridge Technologies.

Il est titulaire d’une licence en Microélectronique et Électronique des semi-conducteurs obtenue à l’Université des Sciences et Technologies électroniques de Chine.

cacher

Lucy Qiu

Directrice des opérations en Chine

Mme Qiu a travaillé dans l’industrie de la localisation juste après avoir obtenu son diplôme de l’Université d’études internationales de Pékin. Avec près de 15 ans d’expérience dans presque tous les maillons de l’entreprise, elle a développé une connaissance approfondie de l’industrie, qui inclut mais ne se limite pas à son développement, à ses ventes et à la gestion des comptes clés et tous les aspects de l’activité de localisation.

en savoir plus

Elle possède également d’excellentes aptitudes en matière de gestion et de communications, avec un leadership éprouvé dans les grands comptes et la gestion de son équipe d’activés transfrontalières. Mme Qiu se concentre maintenant sur les opérations destinées au marché et aux clients chinois après avoir prouvé son excellence en tant que leader des ventes

cacher

sherry

Sherry Wu

Vice-présidente,
Ressources humaines et gestion de la qualité

Sherry Wu supervise la livraison des solutions d’internationalisation. Sa mission principale est de coordonner les ressources de production afin d’assurer la qualité des éléments livrables aux clients CSOFT en respectant les délais et les coûts.

en savoir plus

Forte de plus de 12 ans d’expérience dans l’industrie de la localisation, Sherry Wu a précédemment travaillé comme traductrice pour WorkSoft. Elle est titulaire d’une licence en Sciences et Ingénierie (matériaux polymères) obtenue à l’Université de Technologie chimique de Pékin.

cacher

angie

Angie Zhang

Codirectrice
Opérations de localisation

Angie Zhang codirige le département États-Unis de CSOFT prenant en charge les ventes, et est responsable du compte de résultat pour les bureaux de Pékin, Shanghai et San Francisco.

en savoir plus

Débutant comme responsable de projets il y a 10 ans, Mme Zhang dispose d’années d’expérience pratique auprès de plusieurs clients de Fortune 100, avec une vision approfondie des attentes de leurs clients. Elle est titulaire d’un baccalauréat de l’Université d’études internationales de Pékin et d’un MBA de la Capital University of Economics and Business de Pékin.

cacher

klaus hermann

Klaus Hermann

Représentant principal et responsable linguistique pour l’allemand, CSOFT Allemagne

Klaus Hermann dirige le bureau CSOFT à Düsseldorf en Allemagne où il occupe le poste de représentant principal et de responsable linguistique pour l’allemand. En plus de sa fonction de responsable, M. Hermann continue d’être un traducteur actif au sein de son équipe.

en savoir plus

Après plus de 25 années d’expérience dans le secteur de la traduction, Klaus Hermann rejoint CSOFT en 2007. Auparavant, il a cofondé la société Intecas oHG après avoir créé sa première société de traduction dans les années 1980. Grâce à son expertise en optimisation des processus métier, en automatisation de l’AQ et en développement d’outils, il a contribué à l’élaboration de la première cartouche de mémoire de polices (FontBox) pour imprimantes laser, ainsi qu’à la mise au point et la commercialisation du premier système de lecteur de cartes pour les cartes mémoire japonaises utilisées pour les PC Windows en Europe.

cacher

Avez-vous des Questions?

Speak to one of our support agents.