Verbrauchs- und Einzelhandelsgüter

CSOFT ist ein führender Anbieter von Übersetzungen für Verbraucherdokumente und Produktverpackungen sowie für Websitelokalisierung und multikulturelles Markenmarketing für Verbrauchsgüter und Einzelhandelsunternehmen.

map

n den vergangenen Jahrzehnten haben aufstrebende Märkte die Weltwirtschaft transformiert. Clevere Hersteller von Verbrauchs- und Einzelhandelsgütern wie Procter & Gamble, Sony, Nike und Walmart haben die Gelegenheit genutzt und ihre Produkte international eingeführt.

Heute sind die Weltmärkte immer härter umkämpft und Unternehmen in der Verbraucher- und Einzelhandelsbranche müssen ihre multikulturelle Marken- und Globalisierungsstrategie neu definieren, um auch in Übersee Erfolg zu haben. Egal, ob es um die Übersetzung von Handys, um Mode, Produktverpackungen und -beschriftungen oder um die Verfassung von Benutzer- und Gebrauchsanleitungen geht: Wir verfügen über die Erfahrung, Qualitätsprozesse und globalen Ressourcen, um Sprachdienstleistungen für all Ihre internationalen Geschäftsanforderungen bereitzustellen.

Dank der umfassenden Lokalisierungserfahrung und des globalen Netzwerks ortsansässiger Übersetzer von CSOFT sind Unternehmen nun besser gerüstet, um Gewinne zu maximieren und die Skalierbarkeit zu steigern – schnell, selbstbewusst und kostengünstig.

Produkte, die die richtige Sprache sprechen

Von der Konzeptbewertung bis zur Übersetzung von Verpackungen: Wir arbeiten mit internationalen Unternehmen wie P&G, Sony Mobile und Kodak, um sicherzustellen, dass sowohl Produkte als auch Begleitliteratur für Verbraucher im Markt ihrer Zielsprache verständlich sind.

Führend in der weltweiten Sprachunterstützung (Global Language Support)

Wir arbeiten mit einigen der weltweit führenden Unternehmen zusammen, um effizient mit einem immer multikultureller werdenden Publikum an Kunden, Mitarbeitern und Partnern zu kommunizieren. Dank unserer umfassenden Lokalisierungserfahrung und des globalen Netzwerks ortsansässiger Übersetzer haben wir einen umfangreichen Bereich an gebietsspezifischen Fähigkeiten entwickelt, die perfekt auf Ihre Geschäftsanforderungen abgestimmt sind. Wir haben viele erfolgreiche Projekte in den bereichen Bekleidung, Elektronik, Nahrungs- und Genussmittel, Luxusgüter, Pflegeartikel und dem Einzelhandel durchgeführt.

Bekleidung

Die Bekleidungsindustrie treibt die Modebranche an und ihr Erfolg ist entscheidend von der Lokalisierung abhängig. Ortsansässige CSOFT-Linguisten bieten herausragende Kompetenzen und umfassendes Ortswissen, damit Branding und Botschaften harmonieren. Durch die Nutzung unserer umfassenden Lokalisierungserfahrung unterstützen wir Ihnen dabei, ein Markenimage zu schaffen, das überzeugend, global und modern ist. Vertrauen Sie uns ihre großen technischen Dokumentübersetzungen an, z. B. Produktdatenblätter, Ladendisplays, Beschilderung und After-Sales-Materialien, und profitieren Sie von optimierten Übersetzungen und einer schnelleren Produkteinführungszeit.

clothes

Elektronik

Bei Übersetzungen für die Elektronikbranche sind ein Auge für Details und die strenge Wahrung des Originaltexts gefragt. Egal, welche Dokumente Sie übersetzen müssen, ob Untertitel, Handbücher oder Synchronbücher, das globale CSOFT-Team aus Lokalisierungsexperten stellt sicher, dass Ihr Projekt rechtzeitig, innerhalb des Budgets und in höchster Qualität fertiggestellt wird. Darüber hinaus können Sie unser cloudbasiertes Terminologiemanagementsystem TermWiki nutzen, um die Konsistenz über sämtliche Dokumente hinweg zu wahren. So sparen Sie Zeit und Geld.

Nahrungs- und Genussmittelindustrie

In den vergangenen Jahrzehnten ist die Nahrungs- und Genussmittelindustrie aufgrund eines beispiellosen Anstiegs der globalen Nachfrage, insbesondere in rapide wachsenden Entwicklungsländern wie China, Indien und Brasilien, regelrecht aufgeblüht. Wir verstehen, wie wichtig es ist, bei der Erschließung dieser Märkte kulturelle Unterschiede zu kennen und örtliche Gepflogenheiten und Vorlieben zu beachten. Als vielseitiger Anbieter für Ihre sämtlichen Lokalisierungsbedürfnisse kann CSOFT all Ihre Globalisierungsanforderungen mit messbarer Qualität, reduzierten Kosten und kürzerer Produkteinführungszeit erfüllen.

Pflegeartikel

Dank unserer umfassenden Lokalisierungserfahrung können wir Sie nicht nur mit professionellen Übersetzungen, sondern auch bei all Ihren Globalisierungsbedürfnissen unterstützen. Hersteller von Kosmetik-, Hygiene- und Parfümartikeln können sich sicher sein, dass all ihre Projekte über sämtliche Sprachen hinweg rechtzeitig und einheitlich umgesetzt werden.

cosmetics

Luxusgüter

Während Entwicklungsländer reifen und die Zahl der Wohlhabenden steigt, wird für den weltweiten Markt der Luxusgüter ein kontinuierlicher Globalisierungs-, Konsolidierungs- und Diversifizierungstrend prognostiziert. CSOFT hilft Luxusmarken dabei, neue Märkte zu erschließen, indem die kulturelle Kluft überbrückt und Sprachbarrieren überwunden werden – mit einer verbesserten Verbrauchererfahrung und einer gesteigerten Breitenwirkung Ihrer Marke für maximale Nachfrage auf der gesamten Welt. Egal, ob Sie Mode, Kosmetik, Luxusuhren, Gepäckartikel oder Handtaschen verkaufen: Wir helfen Ihnen, den Wert Ihrer Marke effektiver in unterschiedlichen Märkten zu kommunizieren, und Ihr Potenzial dank unserer Expertise für globales Marketing und globale Schulung zu maximieren.

Einzelhandel

Unsere immer stärker globalisierte Welt ermöglicht es Einzelhändlern, ihre Geschäftstätigkeit über ihren Kernmarkt hinaus zu expandieren und neue Standorte auf der ganzen Welt zu errichten. Um Kunden zu gewinnen und zu halten, halten wir es für wichtig, diese auf lokaler Ebene anzusprechen. Dank der Kompetenz und Expertise unserer Ortsexperten können Sie die unterschiedlichen Bedürfnisse und Wünsche von Verbrauchern zu Ihrem Vorteil nutzen und damit langfristig erfolgreich expandieren. Mit unseren fortschrittlichen, proprietären Technologien bieten wir unseren Kunden zudem das ideale Werkzeug, um Einzelhandelsprojekte mit großem Wortvolumen zu handhaben, wie etwa Kataloge, Gutscheine, Verpackungen und Schulungsmaterialien.

Unsere Lokalisierungsdienstleistungen für Verbrauchsgüter

  • Globales Branding
  • Online, Medien und Print
  • Einhaltung behördlicher Auflagen
  • Marketingmaterialien
  • Produkte und Verpackung
  • Personalmaterialien
  • Demovideo
  • Anleitungen zur Produktpflege
  • Produktdatenblätter
  • Grafikdesign Anpassung
  • Sprachprüfungsmanagement
  • Lokalisierte Formatierung
  • Mehrsprachige Werbetexte
  • Sprach- und Kulturtests
  • Produktsupport Website

Fallstudien

Lokalisierung für interaktive Ladenprodukte

Seit Jahren versuchen Hersteller von Verbrauchsgütern, ihre Produktangebote zu personalisieren, um die Kundenzufriedenheit und ihre Umsätze zu steigern. Eine besondere Herausforderung war es dabei stets, Kunden bei der Auswahl von Produkten aus dem vielfältigen Angebot zu helfen. Genau darauf konzentrierte sich Procter & Gamble mit ScalpSense, einem portablen, benutzerfreundlichen und interaktiven Gerät, mit denen Kunden basierend auf ihrem individuellen Haartyp das für sie beste Shampoo-Produkt wählen können.

Sollte ich einen mehrsprachigen Übersetzungsdienstleister mit meiner Produktlokalisierung beauftragen?

Anders als in anderen Branchen müssen Verbrauchsgüter oft für Kunden unterschiedlicher Regionen angepasst werden. Das erklärt, warum viele Unternehmen die Lokalisierung von Verbrauchsgütern dezentral über ihre regionalen Standorte abwickeln. Obwohl dieses dezentralisierte Modell zur Erfüllung der Anpassungsanforderungen beiträgt, weist es dennoch viele Probleme auf, wie etwa uneinheitliches Branding, Ineffizienz und höhere Kosten für die Lokalisierung von Verbrauchsgütern.

Haben Sie Fragen?

Sprechen Sie mit einem unserer Kundenbetreuer.