Lokalisierung in der Reisebranche und Tourismus

Wir ermöglichen die Globalisierung – Gast um Gast.

Einige Lokalisierungsexperten argumentieren, dass die Tourismusbranche am stärksten auf Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen angewiesen ist. Es versteht sich fast von selbst, dass die Zielgruppe tatsächlich jeden Bürger in jedem Land weltweit umfasst.

Die Lokalisierung ist der Schlüssel für den Erfolg in der Branche und CSOFT verpflichtet sich dazu, seinen Kunden Übersetzungen in höchster Qualität und Präzision zu liefern. Ob es sich bei Ihrem Unternehmen um eine Reiseagentur, einen Reiseveranstalter, eine Autovermietung oder eine Kreuzfahrtgesellschaft handelt: Wir verfügen über spezialisierte Linguisten, die Ihre reisebezogenen Dokumente, einschließlich Webinhalte, Flyer, Reisevideos, Audiodateien, Reiseführer und Newsletter übersetzen.

Fakten über die Reisebranche

In der aktuellen Weltwirtschaft ist die Reise- und Tourismusbranche einer der Hauptakteure geworden und wächst rasant. Da sie eine der wichtigsten Einnahmequellen für viele Entwicklungsländer ist, bedeutet dies, dass ein Großteil dieses Wachstums auf Länder zurückzuführen ist, in denen Englisch nicht die Muttersprache ist – dadurch wird der Wettbewerb zwischen Reisezielen und Reiseservices erhöht.

Dies betont die Wichtigkeit von hochqualitativem und korrektem Inhalt, der über alle Sprachen an verschiedene Zielgruppen kommuniziert wird.

Laut der Weltorganisation für Tourismus („UN World Tourism Organization“, UNWTO):

  • Wuchsen internationale Reiseankünfte um 7 % zu über 1,3 Millionen allein im Jahr 2017
  • Generierte internationaler Reiseverkehr 1,6 Billionen US-Dollar an Exporteinnahmen
  • Werden laut Vorhersagen der UNWTO internationale Reiseankünfte 1,8 Milliarden US-Dollar bis zum Jahr 2030 erreichen

Wie können Sie der Konkurrenz einen Schritt voraus bleiben?

Im Internet lassen sich unzählige Webseiten finden, die die besten Reisepakete und niedrigste Preise garantieren. Worin unterscheiden Sie sich aber von der Konkurrenz? Ihren Inhalt in der bevorzugten Sprache Ihrer Kunden zu präsentieren ist nur der erste Schritt.

Mit so vielen Reisenden, die online nach Reisen suchen und buchen, müssen Sie sich fragen: Unternimmt Ihr Unternehmen die richtigen Schritte, sodass Sie sich sicher sein können, dass Sie sich von der Konkurrenz abheben?

5-Sterne-Hotels, First-Class-Airlines, Michelin-Restaurants … Wir sprechen Ihre Sprache

Während der intensiven Zusammenarbeit mit den weltweit führenden Unternehmen aus der Reise- und Tourismusbranche hat CSOFT effiziente Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse sowie modernste Technologien entwickelt, mit denen sich unsere Kunden vertrauensvoll dem globalen Wettbewerb stellen können. Ob es sich um Ihre Reisewebsites, mehrsprachige Werbekampagnen oder Tests für den lokalen Markt handelt: Vertrauen Sie bei jedem Projekt auf CSOFT, wenn es um Qualität, Effizienz und Erfahrung geht.

Fluggesellschaften

Die Luftfahrtindustrie gehört zu den wettbewerbsintensivsten Märkten der Welt. Der Erfolg hängt dabei von der Kundenbindung ab und ein erstklassiger Kundenservice ist daher unerlässlich. Stellen Sie Ihre internationalen Kunden nicht an zweite Stelle, sondern nehmen Sie sie mit qualitativ hochwertigen mehrsprachigen Kommunikationslösungen ins Visier, die ihre Sprache sprechen.

Ob Bord-Entertainment, Veröffentlichungen oder Passagierdokumente: Wir haben die Lösungen, um Qualität in jeder Sprache zu liefern.

Hotels & Resorts

Auf der Suche nach Informationen erwarten weltweite Reisende Inhalte, die auf ihre besonderen Bedürfnisse, Reisegewohnheiten und Vorlieben zugeschnitten sind – in ihrer Muttersprache. CSOFT stellt nur die besten Lokalisierungsexperten und zertifizierten Linguisten ein, um Ihre Lokalisierungsstrategie zu realisieren. Wir verstehen, welche Schritte unternommen werden müssen, um Effizienz zu steigern, in dem wir kulturell angemessenen und korrekten Inhalt erstellen, und das schon beim ersten Mal.

Wir stellen Resorts und Hotels qualitativ hochwertige und kosteneffektive Übersetzungsservices für verschiedenartige Dokumente bereit, darunter Webinhalte, Raumverzeichnisse, Schulungsmaterialien, Speisekarten, Event-Broschüren und Begrüßungskits. Machen Sie sich die lokalen Kompetenzen von CSOFT zunutze und Sie werden die einzigartigen kulturellen Merkmale Ihrer Zielmärkte verstehen. So können Sie die Beziehungen zu Ihren Kunden vertiefen und Ihren internationalen Kundenstamm erweitern.

Globalisierung in der Kreuzfahrtbranche

Das anhaltende Wachstum aufstrebender Märkte auf der ganzen Welt bietet der Kreuzfahrtindustrie nie da gewesene Möglichkeiten, internationale Reisende anzuziehen. Um für eine erstklassige Kundenerfahrung zu sorgen und die Erwartungen der vielfältigen Gäste zu erfüllen, müssen Kreuzfahrtgesellschaften Marketingliteratur, Buchungswebsites sowie Entertainment und Vergnügungen an Bord in verschiedene Sprachen übersetzen.

Mit unserer hochmodernen Übersetzungsmanagementtechnologie und unserem großen weltweiten Netzwerk von Linguisten bietet CSOFT Kreuzfahrtunternehmen qualitative Übersetzungsdienstleistungen in über 100 Sprachen: für Reservierungsportale sowie Schiffs- und Zielinformationen.

csoft seal

Warum CSOFT?

Das Ansprechen unterschiedlicher weltweiter Zielgruppen mit konsistent entwickelten Inhalten in verschiedenen Sprachen kann in einer wettbewerbsintensiven Branche für das Wachstum Ihrer Marke und eine erhöhte Profitabilität von entscheidender Bedeutung sein.

Um in dieser Welt Schritt zu halten, die immer stärker miteinander verbunden ist, bedeutet dies, dass es um mehr als nur Übersetzung in dieser wettbewerbsorientierten Branche geht. Inhalt für Reisen und Tourismus ist nicht derselbe Inhalt wie für trockene und technische Handbücher, wo Genauigkeit für die Benutzerfreundlichkeit entscheidend ist. Diese Branche lebt von Spaß und Freizeit und versucht, seinen Kunden mit bunter und lebhafter Sprache zu gefallen. Jedoch verwendet nicht jede Sprache die gleiche Prosa oder Marketingsprache. Nur ein echtes Verständnis lokaler Kulturen, fundiertes Wissen über verschiedene Services und starke Schreibkenntnisse machen es für Reisedienstleister möglich, sich wirklich zu verkaufen.

Durch die Kombination von wikibasierter Sprachtechnologie und unserem umfassenden Netzwerk von ortsansässigen Übersetzern und kulturellen Experten stellt CSOFT Ihre erste Wahl dar, wenn es um das weltweite Vereinheitlichen Ihrer internationalen Marke geht.

Häufige Dienstleistungen für die Reisebranche

Die renommiertesten Unternehmen in der Reise- und Tourismusbranche vertrauen auf CSOFT, wenn es um die weltweite Vermittlung ihrer mehrsprachigen Inhalte geht. Unsere umfassende Erfahrung ist beispiellos. Wir bieten vor allem in den folgenden Bereichen Übersetzungsdienstleistungen und Brandmarketing:

  • Globalisierung von E-Commerce-Websites
  • Softwarelokalisierung
  • Multimedia und interaktive Inhalte
  • DITA- und wikibasierte Content-Management-Systeme
  • Mehrsprachige Werbetexte
  • Marketing-Transkreation
  • Maschinenübersetzung und Nachbearbeitung
  • Internationale Personalbeschaffung
  • Ausbildung und Schulung
  • Marketingmaterial
  • Werbematerial
  • Übersetzung globaler Werbung
  • Markenrecherche und kulturelles Consulting
  • Dokumentenübersetzung
  • Kundenumfragenmanagement
  • VoiceOver und Untertitel
  • Interaktive Webmedien
  • Medizintourismus

Sprechen Sie mit uns!

Um mehr darüber zu erfahren, wie CSOFT Ihnen bei Ihren Anforderungen in der Lokalisierung helfen kann, kontaktieren Sie uns über diese Webseite oder rufen Sie uns an unter +1-415-889-8989.

Sie können sich zurückrufen lassen oder Ihre Dateien an uns senden, um einen Kostenvoranschlag für die Übersetzung zu erhalten.

kontakt
Haben Sie Fragen?

Sprechen Sie mit einem unserer Kundenbetreuer.