Luftfahrt und Verkehrswesen

Wir ermöglichen die Globalisierung – Passagier um Passagier.

Fluggesellschaften

Globale Fluggesellschaften sind die wahren Förderer der Globalisierung, da sie international aufgestellt sind und die bedeutendsten Länder und Städte der Welt verbinden. Sie gehören zu einer äußerst wettbewerbsintensiven Branche mit steigenden Betriebskosten und müssen zudem in vielen Sprachen inhaltliche Qualität bieten, um die Anforderungen einer vielfältigen internationalen Kundschaft zu erfüllen. Um Fluggesellschaften die Erstellung und Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte zu erleichtern, entwickelte CSOFT effiziente Lösungen zur Automatisierung von Websiteübersetzung, Terminologiemanagement und Überprüfung durch ortsansässige Linguisten zwecks verbesserter sprachlicher Qualität und Konsistenz.

airline staff

engine turbine

Flugzeugbau

Die Entwicklung aufstrebender Märkte stellt für Flugzeugbauer einen wichtigen Wachstumsmotor im neuen Jahrtausend dar, da Länder wie China, Indien und Brasilien mehr Flugzeuge benötigen, um der erhöhten Reisetätigkeit einer schnell wachsenden Mittelschicht zu begegnen. Deshalb müssen Flugzeugbauer Sicherheitshinweise, Betriebshandbücher und Schulungsmaterialen lokalisieren, um den Anforderungen einer multinationalen Belegschaft sowie den lokalen Vorschriften gerecht zu werden. CSOFT verfügt über die entsprechenden Verfahren, linguistischen Ressourcen und Fachkompetenz in der Luftfahrt, um sprachliche Barrieren mit Leichtigkeit zu überwinden.

Lokalisierung der Luftfahrtelektronik

Egal, ob es sich um Steuerungs-, Überwachungs-, Kommunikations-, Navigationssysteme oder um Wetter- oder Kollisionsschutzsysteme handelt: Wir unterstützen Sie bei der Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Softwaresystemen, Betriebsverfahren und Schulungsmaterialien in die von Ihnen benötigten Sprachen, um für einen optimalen Betrieb dieser fortschrittlichen Technologien und damit für Sicherheit und die Einhaltung internationaler behördlicher Vorschriften zu sorgen.

Flugmotoren

Der Flugzeugmotor gehört zu den komplexesten Teilen der Luftfahrtausrüstung und erfordert eine beträchtliche Menge an lokalisierter Benutzerdokumentation und Schulungsmaterial für den weltweiten Einsatz. Ob es sich um technische Benutzerhandbücher, Softwaresysteme, Verträge, Marketingliteratur oder Schulungsdokumente handelt: Auf CSOFT können Sie vertrauen, wenn es um hoch präzise Übersetzungen in über 100 Sprachen geht – und das rund um die Uhr.

Übersetzung von Luftfahrthandbüchern

Die Luftfahrt ist ein hoch spezialisiertes Feld und erfordert detaillierte technische Dokumentation für viele Komponenten und Verfahren. Präzise Übersetzungen sind ein Muss, wenn es darum geht, für die Flugsicherheit, die Einhaltung behördlicher Auflagen und betriebliche Effizienz zu sorgen. Mit unserem umfassenden Netzwerk an luftfahrtspezialisierten Übersetzern und modernsten Globalisierungstechnologien liefert CSOFT qualitativ hochwertige Übersetzungslösungen für die weltweit führenden Flugzeugbauer in über 100 Sprachen. Im Folgenden sind einige der technischen Handbücher aufgelistet, die wir bereits lokalisiert haben:

Flughandbücher

Flight Crew Operations Manual (FCOM)

Quick Reference Handbook (QRH)

Flight Crew Training Manual (FCTM)

Airplane Flight Manual (AFM)

Service Bulletin (SB)

Flight Technique Training Management Manual (FTTMM)

Pilots Training Syllabus

Test Flight Manual (TFM)

Handbücher für den Bodenbetrieb

Ground Operation Manuals

Ground Deicing and Anti-icing Programs

Flight Operations Manuals (FOM)

Flight Operations Training Manuals (FOTM)

Operation Quality Management Manuals (OQMM)

Flight Performance and Plan Manuals

Flight Attendant Training Programs (FATP)

Flight Dispatcher Training Manuals

Airfield Operation Manuals (AOM)

Station Manuals

Aerodrome Manuals

Flugzeugreparatur- und -wartungshandbücher

Airplane Maintenance Manual (AMM)

Aircraft Minimum Equipment List (MEL)

Configuration Deviation List (CDL)

Fault Isolation Manual (FIM)

Line Maintenance Management Manual

Service Bulletin (SB)

Airplane Maintenance Training Management Manual (AMTMM)

Engine Maintenance Manual (EMM)

Handbücher zur Luftfahrtsicherheit

Safety Management Manuals (SMM)

Safety Management Systems (SMS)

Standard Operation Procedures (SOM)

Aviation Security Manuals

Emergency Response Manuals (ERM)

Weather Radar User’s Guides

Dispatch Deviation Procedure Guides (DDPG)

Dangerous Goods Transportation Operation Manuals (DGOM)

Haben Sie Fragen?

Sprechen Sie mit einem unserer Kundenbetreuer.