Energie, Öl und Gas

Ob Sie im Bereich Exploration, Erzeugung, erneuerbare Energien, Energiedienstleistung oder anderen Feldern tätig sind: Wir sprechen Ihre Sprache.

Für Unternehmen, die in Öl und Gas, Exploration und Förderung, Raffination und Energiegewinnung involviert sind, verfügt CSOFT über die linguistische Expertise und einfachen Prozesse, um Ihre Kommunikationsanforderungen zu erfüllen.

Energieglobalisierung

Angesichts der engeren Zusammenarbeit zwischen privaten und staatlichen Unternehmen in wachsenden Märkten benötigen Energiekonzerne größere sprachliche Unterstützung bei ihren globalen Aktivitäten. CSOFT verfügt über die Sprach- und Fachkompetenz, um Ihnen mehrsprachige Unterstützung für den Erfolg in der globalen Wirtschaft zu bieten. Während die Energiebranche eine rasche Entwicklung erfährt, stellt unsere linguistische Expertise sicher, dass die Marken und globalen Botschaften unserer Kunden konsistent und wiedererkennbar sind – egal, in welchem Land sie aktiv sind.

Branchenkenntnisse

Irgendwo auf der Welt wird gerade Öl gefördert, Kohle abgebaut, Erdgas transportiert und Technologie für erneuerbare Energien erforscht. Egal, in welcher Branche Ihr Unternehmen tätig ist: CSOFT verfügt über die Expertise, um Sie mit umfassenden Lokalisierungslösungen für Ihre sämtlichen Kommunikationsanforderungen auszustatten. Mit unseren ortsansässigen Übersetzern, unserem quantifizierbaren Fachwissen und einem kundenorientierten Ansatz beim Projektmanagement stellen wir Ihnen kosteneffektive Lösungen bereit, die die Rentabilität Ihrer Investitionen in Übersetzung und Globalisierung maximieren. Von Upstream-Exploration bis Downstream-Raffination, wir lokalisieren Dokumentation, Hardware, Software und Marketingmaterial für die Energiebranche in mehr als 90 Sprachen in folgenden Bereichen:

  • Umwelt, Gesundheit und Sicherheit
  • Geräte und Dienstleistungen
  • Erneuerbare Energien und Energieversorger
  • Energiegewinnung, einschließlich Wind-, Wasser- und Solarkraft
  • Konstruktion und Logistik
  • Governance, Risiko und Vorschriften

Exploration und Förderung

Im Upstream der heutigen Öl- und Gasindustrie bewegt sich die Exploration in unbekannte Gewässer. Es ist daher enorm wichtig, dass sich Ingenieure und Manager weltweit gegenseitig verstehen und wichtige Informationen akkurat und schnell an ihre globalen Kollegen weiterleiten können. Die Fachexperten von CSOFT erleichtern diesen Prozess mit professionellen Übersetzungen geophysikalischer und geotechnischer Erhebungen, seismischer Daten, Audits bezüglich ökologischer und gesellschaftlicher Auswirkungen sowie Bohrungs- und Formationsauswertungen.

Energiedienstleistungen und Technologien

Damit Energiedienstleistungsunternehmen erfolgreich stark umkämpfte Märkte erschließen können, benötigen sie herausragende Übersetzungen, gestützt durch umfassende Kenntnisse technischer Terminologie. Angesichts des steigenden Drucks zur Erfüllung örtlicher Sprachstandards und Regierungsvorschriften können Unternehmen es nicht riskieren, Chancen in Milliardenhöhe mit mangelhaften Übersetzungen aufs Spiel zu setzen. Dank des CSOFT-Netzwerks von über 6.000 Fachexperten bieten wir professionelle Übersetzungen von Benutzerhandbüchern, Ausschreibungen, Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltstandards sowie die linguistische und kulturell angepasste Lokalisierung von Marketing- und E-Learning-Material.

Erneuerbare Energie

Der Energie- und Versorgungssektor unterläuft derzeit eine wichtige Transformationsphase, da Fusionen und Übernahmen Technologien für erneuerbare Energien in neue Märkte treiben. CSOFT arbeitet mit hoch qualifizierten, ortsansässigen Übersetzungsexperten zur Erstellung akkurater Handbücher und Schulungsmaterialien zusammen. Neben unserer Übersetzungs- und Lokalisierungsexpertise umfasst unser umfangreicher Globalisierungsansatz zudem Workshops für kulturübergreifende Unternehmensführung, die Kunden auf die jeweiligen ökonomischen, kulturellen und juristischen Bedingungen ihrer neuen Märkte vorbereitet.

Umwelt, Gesundheit und Sicherheit

CSOFT unterstützt die Initiativen zur sozialen Verantwortung von Unternehmen weltweit, um das Wohl von Mitarbeitern und Umwelt zu schützen. Um unseren Kunden zu helfen, die Sicherheit von Mitarbeitern weltweit und die Umwelt zu schützen, liefert CSOFT zeitig technische Übersetzungen von öffentlichen Mitteilungen, Audits, Berichten und Gesundheits- und Sicherheitsstandards in bis zu 100 Sprachen.

Energiegewinnung

Angesichts tausender beweglicher Teile, die in unterschiedlichen Städten auf der ganzen Welt entwickelt und gefertigt werden, ist der Erfolg jedes Energiegewinnungsprojekts von zuverlässiger, globaler Teamkommunikation abhängig. CSOFT liefert schnelle und professionelle Übersetzungen von technischen Handbüchern, Betriebs- und Wartungsverfahren sowie Inbetriebnahme- und Abschaltanweisungen. Wir lokalisieren das Schulungs- und E-Learning-Material unserer Kunden, um dafür zu sorgen, dass dieses die Mitarbeiter nicht nur in ihrer Muttersprache anspricht, sondern auch einen nachvollziehbaren kulturellen Kontext aufweist. CSOFT arbeitet mit seinen Kunden in der Energiegewinnungsbranche überall auf der Welt zusammen und bietet freundlichen und aufmerksamen Service an sieben Tagen die Woche, rund um die Uhr – das ganze Jahr über.

Governance, Risiko und Vorschriften

Die Energiewirtschaft hat in den vergangenen Jahren einen dramatischen Wandel durchlaufen, da der Umweltsektor immer stärker reguliert wird. Risikomanagement ist heute so wichtig wie nie zuvor. Das bedeutet, dass akkurate und frühzeitige globale Kommunikation unabdingbar ist. Die Fachexperten von CSOFT verfügen über das technische Fachwissen und die Branchenerfahrung, die zur Ermöglichung der mehrsprachigen Kommunikation zwischen Ihren weltweiten Teams nötig sind – und das rechtzeitig und innerhalb Ihres Budgets. Von der Übersetzung von Compliance-Dokumenten bis hin zu juristischen und finanziellen Unterlagen: Die Mitarbeiter, Verfahren und Technologieplattformen von CSOFT sind für Ihre Anforderungen gerüstet.

game risk

Prompte Lieferung für dringliches Projekt eines Nuklearenergieunternehmens

Kurz nach dem Erdbeben in Japan im März 2011 bestand am betroffenen Kernkraftwerk für die Bereitstellung von Strahlungserkennungsgeräten ein sehr eiliger Übersetzungsbedarf. Dabei mussten äußerst technische Dokumente akkurat übersetzt werden, was eine Arbeit rund um die Uhr und eine fachmännische Überprüfung erforderlich machte. Die Bereitstellung der nuklearen Erkennungsgeräte durch den Kunden wurde dank unseres herausragenden Service zur Lokalisierung der Gerätehandbücher möglich gemacht.

energy illustration

Terminologie in der Öl- und Gasbranche

Terminologieglossar durch TermWiki.com

Schiefergas

Schiefer ist ein Untergrundgestein, das Öl- und Gasreserven beherbergt. Es ist eine verbreitete Bezeichnung für ein Gestein, das einst aus Schichten von Lehm und Schlamm bestand und vor etwa 350-415 Millionen Jahren zu einem feinen Sedimentgestein komprimiert wurde. Gleichzeitig wurden sterbende Algen und andere Organismen am Meeresboden Teil der Gesteinsformation. Diese Organismen gaben Kohlenstoff ab, der sich seitdem in Kohlenwasserstoffe wie Methangas und Rohöl verwandelt hat.

Horizontalbohrtechnik

Bei der Horizontalbohrtechnik wird von der Oberfläche bis zu einer Tiefe kurz über dem Öl- oder Gasspeicher abgeteuft. Dieser Punkt wird auch als Kickoff-Punkt bezeichnet. Von diesem aus wird das Bohrloch in einen fast horizontalen Winkel überführt, um am Eintrittspunkt in den Speicher zu stoßen. Die Bohröffnung verbleibt innerhalb des Speichers, bis die gewünschte Bohrlochsohle erreicht wurde.

Erneuerbare Energie

Erneuerbare Energie ist Energie, die aus natürlichen Ressourcen gewonnen wird, wie Sonnenlicht, Wind, Regen, Gezeiten und geothermischer Wärme. Sie wird als erneuerbar bezeichnet, da sie sich auf natürliche Weise regeneriert. Etwa 16 % des weltweiten Endenergieverbrauchs stammen aus erneuerbaren Energien. Davon stammen 10 % aus traditioneller Biomasse, die hauptsächlich zum Heizen verwendet wird, und 3,4 % aus Wasserkraft.

Backstop-Ressource

Eine nachhaltige, erneuerbare und natürliche Ressource, die anstelle begrenzter, erschöpfbarer natürlicher Ressourcen verwendet wird, die bereits erschöpft sind oder bald sein werden. Bei einer nachhaltigen Ressource kann die heute verwendete Menge die morgen zur Verfügung stehende Menge nicht reduzieren.

Kraft-Wärme-Kopplung

Kraft-Wärme-Kopplung ist ein effizienter, sauberer und zuverlässiger Ansatz für die gleichzeitige Erzeugung von Strom und Wärmeenergie aus einer einzigen Brennstoffquelle (wie etwa Erdgas, Biomasse, Biogas, Kohle, Abwärme oder Öl).

Nichtleitende Bohrflüssigkeit

Bohrschlamm, der Elektrizität nicht ausreichend leitet, um eine „Spontaneous Potential“-Messung oder Resistivitätsmessung zu ermöglichen. Öl- und kunststoffbasierte Schlämme gehören zu den nicht leitenden Bohrspülungen. Die Wasserspülung gehört nicht in diese Kategorie.

Haben Sie Fragen?

Sprechen Sie mit einem unserer Kundenbetreuer.