Die führenden Unternehmen der Welt vertrauen CSOFT

Wir vereinen ein 6.000 Köpfe starkes Netzwerk aus ortsansässigen Fachübersetzern und Kulturexperten mit hochmodernen Übersetzungstechnologien, um Lokalisierungslösungen für globale Unternehmen in den Branchen IT/Telekommunikation, Biowissenschaften, Energie, Automobile, Fertigung, Finanzdienstleistungen, Verbraucherelektronik und weiteren zu liefern.

Technische Übersetzung
Präzise Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Referenzmaterial, Websites und mehr.
Softwarelokalisierung
Effiziente Lokalisierung von Unternehmens- und Privatkundenanwendungen, GUI und Hilfedokumentation, Validierung.
Globalisierungsberatung
Wir verstehen die Branchen unserer Kunden und treiben ihr Wachstum in globalen Märkten an.
E-Learning und Schulungen
Umfassendes Know-how hinsichtlich Übersetzung von interaktiven Onlinekursen, Multimedia und VoiceOver.
Lokalisierungstests
Automatisierte Testlösungen für funktionelle, ästhetische und linguistische Validierung.
Terminology as a Service
Extrahierung, Erstellung, Übersetzung, Speicherung und Aktualisierung von Begriffen für verbesserte Qualität.

„Ich kann mit Gewissheit sagen, dass CSOFT einer der kompetentesten Partner ist, mit denen ich je zusammengearbeitet habe.“

Muraly R. - Localization Manager - Oracle

„Meine Kollegen und ich freuen uns sehr auf das neue Jahr und die weitere Zusammenarbeit mit CSOFT International. Seit ich meine gesamte Arbeit CSOFT anvertraut habe, ist daraus eine der wertvollsten Geschäftspartnerschaften entstanden, die ich jemals eingegangen bin. Die Professionalität und Kompetenz Ihres Unternehmens ist unübertroffen. Bitte sprechen Sie auch Ihren Projektmanagern und Linguisten meinen Dank und meine Anerkennung aus.“

Alain L. - Lokalisierungsmanager eines großen Herstellers medizinischer Geräte

Unser Alleinstellungsmerkmal

Herausragender Kundenservice
Die Kundenbeziehungen und -zufriedenheit sind unsere oberste Priorität. Wir sind stark engagiert, um unseren Kunden rund um die Uhr überdurchschnittlichen Service zu bieten – Kundenservice, wie er sein sollte.

Technologieorientierte Effizienz
Wir haben die Lokalisierungsausgaben unserer Kunden um 30-50 % reduziert, indem wir Technologien zur Automatisierung und Beseitigung redundanter Arbeit verwenden. CSOFT hat mehr als 300 proprietäre Tools entwickelt, die zur Gewährleistung von Qualität und Effizienz beitragen.

Sprachliche Perfektion
Durch unser umfangreiches Netzwerk an professionellen Linguisten mit detaillierten Kenntnissen im jeweiligen Fachbereich liefern wir qualitativ hochwertige Übersetzungen, die sowohl technisch als auch kulturell die Sprache unserer Kunden sprechen.

Menschen
Wir stellen nur die besten und begabtesten Köpfe der Branche ein. CSOFT konnte in den letzten 10 Jahren rein durch organisches Wachstum anhaltende Erfolge erzielen.

Leistungsfähige Tools für Ihren Erfolg

Übernehmen Sie die Kontrolle über die Qualität Ihrer Inhalte und senken Sie gleichzeitig die Erstellungs- und Übersetzungskosten.

Von der Spitze des Mount Everest

 

CSOFT feiert 10 Jahre Wachstum von der Spitze des Mount Everest

 

Inspirierende Storys und praktische Lebenserfahrung von der Besteigung des Mount Everest. Ruben Payan unterstützt Mitarbeiter von CSOFT seit 10 Jahren dabei, ihr körperliches und geistiges Wohlbefinden im Geschäftsalltag zu erhalten. Rubens Expedition 2013 zur Spitze des Mount Everest verkörpert sein unermüdliches, inspirierendes Streben nach körperlicher und geistiger Stärke, um seine Ziele zu erreichen.

Fortune präsentiert die mächtigsten Unternehmerinnen der Welt!

Die Präsidentin und Geschäftsführerin von CSOFT, Shunee Yee, wurde von Fortune zu einer der mächtigsten Unternehmerinnen 2012 gewählt.

Im Verlaufe des letzten Jahrzehnts konnten wir einen rasanten und erfrischenden Anstieg von Unternehmern verzeichnen, wobei besonders Unternehmerinnen zusehends im Rampenlicht stehen. Der „Global Entrepreneurship Monitor“-Studie (GEM) zufolge gab es 2012 annähernd 400 Millionen Unternehmer auf der Welt, wobei 163 Millionen davon Unternehmerinnen in der Anfangsphase waren.

 

Im Jahre 2003 zählte Präsidentin und Geschäftsführerin Shunee Yee als Mitgründerin von CSOFT International ebenfalls dazu. In den letzten neun Jahren konnten sich nicht nur die Mitarbeiter, weltweiten Partner und Kunden von CSOFT von Shunees Hingabe, Geschäftssinn, Engagement und Kreativität überzeugen – sie wurde ebenfalls von der globalen Geschäftswelt anerkannt. Shunee wurde von Fortune zu einer der zehn mächtigsten Unternehmerinnen 2012 gewählt.

Das HQ Magazine von CSOFT – wo West und Ost zueinander finden

Eine Globalisierungspublikation zur grenzüberschreitenden Kommunikation: Strategien, Best Practices, Technologien und Erfolgsgeschichten.

HQ Magazine 2015

Bringing Hollywood to Reality

Unplug/Replug

Revamping “Made in China”

The Joy of Pottery

When branching out from East to West and vice versa, linguistic and cultural knowledge are a must in bridging the gaps between languages, marketplaces, and borders.

Das Unbegreifliche begreifen: tao+

Von der Lokalisierung hin zur lokalen Raffinesse.

Das Unbegreifliche begreifen: TAO+.

Ein filmischer Blick in die Verwandlung einer milliardenschwere Branche.

Die Evolution der Sprache in einer neuen, digitalen Welt.

Ein kurzer Blick auf die Pekinger Kunstszene.

Geben Sie einen Begriff ein, um seine Definition in 100 Sprachen zu finden

Crisis 108 : Ein CSOFT-Film

Es gibt nur ein Unternehmen, dass die Welt im Jahre 2045 vor der Erschöpfung der Ölreserven retten kann ...

Die Geschichte von Crisis 108 erzählt von einer Extremsituation – von einer Welt, in der die Knappheit von Energiequellen an einem dramatischen Punkt angelangt ist. Wir haben uns bewusst dazu entschieden, die Energiekrise übertrieben darzustellen, um einen offenen Dialog über die Probleme von heute zu schaffen und uns mit der Frage zu beschäftigen, wie wir die totale Krise vermeiden können.

Das Debüt-Featurette von CSOFT „Crisis 108“ schildert eine Welt, in der die Knappheit von Energiequellen an einem dramatischen Punkt angelangt ist. Der Minifilm zeigt die kreativen Produktionsmöglichkeiten, die wir Kunden über unsere Creative Services-Abteilung bieten können. Und zum Spaß haben wir die gesamte Crew mit Mitarbeitern und Freunden von CSOFT besetzt.


News und Veranstaltungen

Willkommen in unserem News-Center – Ihre Informationsquelle für die neuesten Unternehmensmitteilungen, Presseartikel über CSOFT und unsere Angebote sowie Informationen zu kommenden Veranstaltungen.

A CEO’s Reflection on Innovation and Human Potential

December 14, 2017

In the past, machines were seen as the great liberator of humankind, the mechanical workhorses able to take on our more menial tasks and free up human beings to develop themselves and expand their horizons in new directions. Certainly, this is true with innovations such as washing machines and computers having contributed to fundamental changes in the roles human beings have in society. Today however, this dream has been forgotten and AI has become something to fear; the dreaded rise of the robots who will take all our jobs and make us obsolete.

CSOFT CEO Shunee Yee speaks Live with CGTN about How to Win With China

December 10, 2017

CSOFT CEO, Shunee Yee, sat down with CGTN for a live panel discussion last Friday, December 8th, as the 2018 Fortune Global Forum drew to a close. Interviewed by CGTN’s Cheng Lei, Yee was joined by WME/IMG China’s chairman, Michael Ma, and Paulson Institute’s Beijing managing director, Kevin Mo, to discuss how to “win with China” as China’s companies continue to push forward in its global ambitions.

Häufig gestellte Fragen

Q: Was ist Rückübersetzung?

Rückübersetzung ist das Verfahren, bei dem ein Übersetzer oder ein professionelles Übersetzungsteam ein zuvor in eine andere Sprache übersetztes Dokument zurück in die Originalsprache übersetzen. Im Allgemeinen wird diese Aufgabe von einem oder mehreren Übersetzern übernommen, die zuvor nicht in das Projekt eingebunden waren und über keine Vorkenntnisse hinsichtlich Zielvorgaben oder dem jeweiligen Inhalt verfügen.

Q: Wie viel Zeit nimmt die Übersetzung eines Dokuments in Anspruch?

Ein guter technischer Übersetzer kann täglich ca. 2.000 Worte übersetzen. Ein Prüfer kann täglich ca. 4.000 Worte Korrektur lesen. Das Desktop-Publishing (Formatierung) kann von einigen Stunden bis hin zu vielen Tagen dauern. Jedes Übersetzungsprojekt ist einzigartig und der Zeitrahmen hängt von vielen Faktoren ab.

Q: Was ist Transkreation?

Transkreation steht für die englischen Begriffe „Translation“ (Übersetzung) und „Creation“ (Erstellung). Bei der Übersetzung von Marketingkommunikation reicht eine Übersetzung allein häufig nicht aus, um den Qualitätsanforderungen hinsichtlich lokalisierter Materialien zu entsprechen. Übersetzte Texte müssen neu verfasst oder modifiziert werden, um in der Zielsprache die kulturellen Anforderungen verschiedener internationaler Märkte zu erfüllen. Transkreierter Inhalt ist jedoch weitgehend für den Einsatz von TMs nicht geeignet, da die Wiederverwendung von Segmenten in einem anderen Kontext ggf. keine 100%ig akkurate Übersetzung hergibt.

Q: Welche wichtigen Testzyklen werden vor der Freigabe eines vollständig lokalisierten Softwareprodukts durchgeführt?

Ein Softwareprodukt muss vor der internationalen Einführung Internationalisierungs(I18N)-, Lokalisierungs(L10N)- und Funktionstests durchlaufen. Internationalisierungstests sollten vor den Lokalisierungstests stattfinden, um sicherzustellen, dass das Produkt für die Lokalisierung und die Ausführung auf anderssprachigen Plattformen bereit ist. Bei den Lokalisierungstests wird die übersetzte Software hinsichtlich Trunkierung sowie Layout- und Übersetzungsfehler überprüft. Funktionstests ähneln Ausgangsanwendungstests und sind im Allgemeinen Teil der Lokalisierungtests.
Zertifiziert mit ISO 9001 und ISO 13485
© 2018 CSOFT International, Ltd.